洛中送奚三还扬州

· 孟浩然

水国无边际,舟行共使风。
羡君从此去,朝夕见乡中。
予亦离家久,南归恨不同。
音书若有问,江上会相逢。

简要说明

这首诗是孟浩然在洛阳送友人奚三回扬州时所作,表达了对友人能归乡的羡慕之情,同时抒发了自己离家已久却不能一同南归的遗憾,最后以期待音书相通、江上相逢作结,体现出对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “水国无边际,舟行共使风”:
    • 字词:“水国”,指扬州多水的地方;“使风”,凭借风力行船。
    • 句意:扬州是个水泽遍布、无边无际的地方,行船可以凭借风力。
  • “羡君从此去,朝夕见乡中”:
    • 字词:“羡”,羡慕;“朝夕”,早晚,很快的意思。
    • 句意:羡慕你从这里离开,很快就能回到家乡与亲人相见。
  • “予亦离家久,南归恨不同”:
    • 字词:“予”,我;“恨”,遗憾。
    • 句意:我也离家很久了,遗憾不能和你一同南归。
  • “音书若有问,江上会相逢”:
    • 字词:“音书”,书信;“会”,应当。
    • 句意:如果有书信往来相问,我们应当能在江上相逢。

现代译文

扬州是一片水泽无边的地方,
行船可以一同借助风力前往。
真羡慕你从这里启程回家,
不久就能早晚见到家乡模样。
我也离开家乡已经很久啦,
可惜不能和你一起回到南方。
要是以后有书信互相问候,
我们定会在江上再次相逢。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕,却仕途坎坷。他曾长期游历四方,这首诗是他在洛阳时所作。当时友人奚三要返回扬州故乡,孟浩然触景生情,联想到自己离家已久却未能归乡,于是写下此诗,既表达对友人归乡的羡慕,也抒发自己的羁旅之愁和对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将友人能够归乡与自己不能归乡形成鲜明对比,以友人归乡的幸运衬托出自己的遗憾和惆怅,更加强化了诗人内心的思乡之情。
    • 直抒胸臆:“羡君从此去,朝夕见乡中”“予亦离家久,南归恨不同”等句直接表达了对友人的羡慕和自己不能归乡的遗憾,情感真挚,富有感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,却能将诗人的情感表达得真切动人。如“江上会相逢”一句,简洁直白,却充满了对未来重逢的期待。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅但又不失希望的意境。前两联描绘了友人顺风顺水归乡的情景,后两联则抒发自己的感慨和对未来的期许,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感和淡淡的乡愁。