送谢录事之越

· 孟浩然

清旦江天迥,凉风西北吹。
白云向吴会,征帆亦相随。
想到耶溪日,应探禹穴奇。
仙书倘相示,予在此山陲。

简要说明

这首诗是孟浩然送谢录事前往越地时所作。诗中描绘了清晨江天的景象,表达了对友人行程的想象,希望友人到越地探寻奇景,最后表示期待友人能分享仙书,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “清旦江天迥,凉风西北吹”:
    • 字词:“清旦”,清晨;“迥”,远。
    • 句意:清晨时分,江天辽远,凉爽的西北风吹拂着。
  • “白云向吴会,征帆亦相随”:
    • 字词:“吴会”,指吴郡和会稽郡,这里泛指越地;“征帆”,远行的船。
    • 句意:白云朝着越地飘去,远行的船帆也随着白云一同前往。
  • “想到耶溪日,应探禹穴奇”:
    • 字词:“耶溪”,即若耶溪,在今浙江绍兴南;“禹穴”,传说中夏禹的葬地,在会稽山。
    • 句意:想到你到达若耶溪的时候,应该会去探寻禹穴的奇景。
  • “仙书倘相示,予在此山陲”:
    • 字词:“仙书”,这里可能指有关神仙或奇异的书籍;“山陲”,山边。
    • 句意:你倘若得到仙书能给我看看,我就在这山边等待。

现代译文

清晨时分,江天辽阔深远,
凉爽的西北风轻轻吹拂。
白云悠悠飘向越地吴会,
远行的船帆也紧紧相随。
想到你到若耶溪的日子,
定会去探寻禹穴的奇景。
你若看到仙书能给我看,
我就在这山边把你等候。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,当时文人之间交往频繁,送别是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应该是孟浩然在与谢录事交往过程中,当谢录事要前往越地时,孟浩然写此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“清旦江天迥,凉风西北吹”是实写送别的清晨江天景象;后几句“想到耶溪日,应探禹穴奇”则是对友人到越地后的想象,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:开篇的清晨江天、凉风等景象,既营造出一种开阔而略带凉意的氛围,也流露出诗人送别友人时淡淡的惆怅之情,景中含情。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴清新,没有过多的雕琢,却生动地传达出诗人的情感和对友人的关切。
  • 意境营造:通过描绘清晨江天、白云、征帆等景象,营造出一种开阔、悠远的意境,同时对友人在越地活动的想象,又增添了几分神秘、奇幻的色彩,使整首诗富有感染力。