岘山饯房琯崔宗之

· 孟浩然

贵贱平生隔,轩车是日来。
青阳一觏止,云路豁然开。
祖道衣冠列,分亭驿骑催。
方期九日聚,还待二星回。

简要说明

这首诗是孟浩然在岘山为房琯、崔宗之饯行之作。诗中先写房、崔二人身份高贵,平日与自己有身份之隔,此次前来相见令人欣喜,如同云路顿开。接着描绘了饯行时的场景,最后表达了期待二人归来相聚的愿望。

逐句注释

  • “贵贱平生隔,轩车是日来”:
    • 字词:“贵贱”,指身份高低,这里指孟浩然与房琯、崔宗之身份有别;“轩车”,有篷的车,是达官贵人所乘之车,这里代指房琯、崔宗之。
    • 句意:平日里因身份高低不同而彼此隔绝,今日他们乘坐着轩车来到这里。
  • “青阳一觏止,云路豁然开”:
    • 字词:“青阳”,春天,这里可能暗指美好的时光;“觏”,遇见;“止”,语助词;“云路”,比喻仕途或人生道路。
    • 句意:在这美好的时节与他们一相遇,就感觉自己的人生道路一下子开阔明亮起来。
  • “祖道衣冠列,分亭驿骑催”:
    • 字词:“祖道”,古代为出行者祭祀路神,并饮宴饯行;“衣冠”,指参加饯行的人,代表有身份的人;“分亭”,指饯别的亭子;“驿骑”,驿站的马和骑手,这里催促着房琯、崔宗之出发。
    • 句意:饯行的仪式上,有身份的人整齐排列,在分亭处驿站的骑手催促着他们启程。
  • “方期九日聚,还待二星回”:
    • 字词:“方期”,正期望;“九日”,可能是虚指,表示不久之后;“二星”,指房琯、崔宗之,将他们比作天上的星宿。
    • 句意:正期望不久之后能再次相聚,还等着你们二位如同星宿归来。

现代译文

平日里因身份差异彼此隔绝,
今日你们乘坐轩车来到这里。
在这美好时节与你们一相逢,
感觉人生道路瞬间豁然开朗。
饯行仪式上众人衣冠整齐列,
分亭处驿站骑手催促你们行。
正期望不久之后能再次相聚,
还等着你们如同星宿再归来。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,房琯、崔宗之都是当时有一定地位和名气的人物。此次他们可能因公务或其他事情要远行,孟浩然在岘山为他们举行饯行活动。具体时间难以精确确定,但大致是在孟浩然与他们有一定交往之后,通过这首诗表达了他对二人的情谊以及期待重逢的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开头用“贵贱平生隔”与“轩车是日来”形成对比,突出此次相见的难得,衬托出诗人内心的欣喜。
    • 象征手法:“云路豁然开”中“云路”象征着诗人的人生境遇或仕途,用云路的开阔来表达见到房、崔二人后内心的振奋和对未来的期许。“二星”将房琯、崔宗之比作星宿,既表现出他们身份的高贵,也增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“祖道衣冠列,分亭驿骑催”,用简洁的语言描绘出饯行时的场景,生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。欢快在于诗人见到房、崔二人时如同云路顿开的欣喜,惆怅则体现在饯行时众人相送、驿骑催促他们出发的场景中。最后表达期待重逢的愿望,又给人一种充满希望的感觉,使整首诗的意境丰富而有层次。