诗无敌

南吕・一枝花送人入道

元代‌ · 李致远

白云留故山,晓月流清涧。
西风吹渭水,落叶满长安。
龙虎痴顽,正要别真赝,都来方寸间。
内丹成未饮刀圭,宦情远不登仕版。

简要说明

这首散曲围绕送人入道的主题展开,先描绘出清幽宁静的自然景象,营造出一种出世的氛围。接着提到要辨别真赝,暗示入道修行需有明辨是非的智慧。最后表明入道者内丹未成不急于求成,且远离宦情,不追求仕途,表达了对友人入道选择的理解与认可。

逐句注释

  • “白云留故山,晓月流清涧”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“流”,这里形象地写出月光如水流淌在清涧之中。
    • 句意:白云留恋着故乡的山峦,拂晓的月亮如水流淌在清澈的山涧。
  • “西风吹渭水,落叶满长安”:
    • 字词:化用贾岛“秋风吹渭水,落叶满长安”诗句。“渭水”,即渭河,是黄河的最大支流,流经长安附近。
    • 句意:西风猛烈地吹着渭水,长安城里满是飘落的树叶。
  • “龙虎痴顽,正要别真赝,都来方寸间”:
    • 字词:“龙虎”,在道教内丹学中,“龙”“虎”常代表人体内的两种物质或能量;“痴顽”,愚昧无知;“真赝”,真假;“方寸间”,指人的内心。
    • 句意:对于道教修行中所谓的“龙虎”等概念,如果愚昧无知,就需要辨别其真假,而这一切的判断都在于人的内心。
  • “内丹成未饮刀圭,宦情远不登仕版”:
    • 字词:“内丹”,道教的一种修炼方法,通过自身精气神的修炼结成“内丹”;“刀圭”,原指量药之器,后借指丹药;“宦情”,做官的志趣;“仕版”,官吏的名册。
    • 句意:即使内丹还未炼成,也不急于服用丹药;对做官的志趣已经淡薄,不想登上官吏的名册。

现代译文

白云悠悠,留恋着故乡的青山,
晓月如银,在清涧中静静流淌。
西风吹拂着渭水,波光荡漾,
长安城里,落叶纷纷扬扬。
对于修行中的种种说法,愚昧无知可不行,
要辨别真假,全在内心的思量。
内丹尚未炼成,不着急服用那丹药,
对仕途早已看淡,不想把那官名来上。

创作背景

李致远生活于元代,这一时期社会局势复杂,民族矛盾与阶级矛盾交织。知识分子的仕途发展受到诸多限制,许多人对官场感到失望。同时,道教在元代较为兴盛,不少人选择入道以寻求精神寄托。这首散曲便是在这样的背景下,李致远为送友人入道而创作,反映了当时部分人对出世生活的向往和对仕途的疏离。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇用“白云留故山,晓月流清涧”“西风吹渭水,落叶满长安”描绘出清幽、萧瑟的自然景象,为友人入道营造出一种超脱尘世的氛围,同时也寄寓了对友人远离尘世、追求精神自由的肯定与祝福。
    • 用典:“西风吹渭水,落叶满长安”化用贾岛诗句,增添了作品的文化底蕴,引发读者的联想,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴流畅。如“白云”“晓月”“西风”“落叶”等词语,简洁而生动地勾勒出画面。同时,使用“痴顽”“真赝”“刀圭”“仕版”等具有道教和官场特色的词汇,准确地表达了入道修行和远离仕途的主题。
  • 意境营造:通过自然景象的描写和对修行、仕途态度的表达,营造出一种清幽、超脱、宁静的意境。前四句写景,展现出一种空灵悠远的境界;后四句议论抒情,进一步深化了友人入道后远离尘世、淡泊名利的意境,使整首散曲充满了一种出世的情怀。