这首小令描绘了诗人夏日夜宿山亭的情景,展现了山亭周围壮美秀丽的自然景色,表达了诗人远离尘世、陶醉于自然美景、悠然闲适的心境。
双调・拨不断夏宿山亭
立峰峦,脱簪冠,夕阳倒影松阴乱。
太液澄虚月影宽,海风汗漫云霞断,醉眠时小童休唤。
太液澄虚月影宽,海风汗漫云霞断,醉眠时小童休唤。
简要说明
逐句注释
- “立峰峦,脱簪冠”:
- 字词:“簪冠”,古代官员束发用的簪子和帽子,这里代指官服。
- 句意:站立在峰峦之上,脱下头上的官帽。
- “夕阳倒影松阴乱”:
- 字词:“倒影”,夕阳的影子倒映下来;“松阴”,松树的树阴。
- 句意:夕阳的影子倒映在地上,使得松树的树阴显得杂乱。
- “太液澄虚月影宽”:
- 字词:“太液”,原本指古代皇家园林中的池沼,这里借指山中的湖泊;“澄虚”,清澈平静;“月影宽”,月亮的影子映照在水面上,显得十分宽阔。
- 句意:山中的湖泊清澈平静,月亮的影子映照在水面上,显得格外宽阔。
- “海风汗漫云霞断”:
- 字词:“海风”,这里指山间的风;“汗漫”,形容风势浩大、广阔无边;“云霞断”,云霞被风吹散。
- 句意:山间的风势浩大,将云霞吹散。
- “醉眠时小童休唤”:
- 字词:“小童”,指跟随诗人的小仆人。
- 句意:我喝醉后入睡时,小仆人不要叫醒我。
现代译文
我站立在峰峦之上,
脱下头上的官帽。
夕阳的影子倒映下来,
让松树的树阴变得杂乱。
山中湖泊清澈平静,
月亮的影子映照在水面上格外宽阔。
山间的风势浩大,
将云霞都吹散了。
我喝醉后入睡时,
小仆人可不要叫醒我。
创作背景
李致远生活在元代,元代政治上民族压迫严重,文人的仕途发展受限。此曲具体创作时间不详,但推测是李致远在对官场失望或厌倦之后,选择寄情山水,夏日夜宿山亭时所作。诗中“脱簪冠”体现出他想要摆脱官场束缚,投入自然怀抱的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“夕阳倒影松阴乱”是视觉描写,描绘出夕阳下松树树阴的凌乱之美;而山间风的呼啸虽然未直接描写声音,但“海风汗漫云霞断”通过对风的动态描写,让读者仿佛能听到风声,视听结合,使画面更加生动。
- 动静结合:“夕阳倒影松阴乱”中夕阳的倒影和晃动的树阴是动态的,“太液澄虚月影宽”里平静的湖面和宽阔的月影是静态的,动静相衬,营造出独特的意境。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“立峰峦,脱簪冠”直白地表现出诗人的行为和心境;“醉眠时小童休唤”口语化的表达,更增添了一种随意自在的感觉。
- 意境营造:整首小令通过对峰峦、夕阳、松阴、湖泊、月影、云霞等自然景观的描写,营造出一种开阔、宁静而又充满诗意的意境。诗人在这样的意境中醉眠,体现出他对自然的热爱和对尘世的超脱,使读者能深刻感受到他悠然闲适的心境。