诗无敌

高阳池送朱二

唐 · 孟浩然

当昔襄阳雄盛时,山公常醉习家池。
池边钓女日相随,妆成照影竞来窥。
澄波澹澹芙蓉发,绿岸毵毵杨柳垂。
一朝物变人亦非,四面荒凉人径稀。
意气豪华何处在,空余草露湿罗衣。
此地朝来饯行者,翻向此中牧征马。
征马分飞日渐斜,见此空为人所嗟。
殷勤为访桃源路,予亦归来松子家。

简要说明

这首诗是孟浩然在高阳池为朱二送行时所作。诗人先回忆襄阳昔日的繁华,对比如今的荒凉,感慨世事变迁、物是人非。最后借为友人送行,表达自己想要归隐的心境。

逐句注释

  • “当昔襄阳雄盛时,山公常醉习家池”:
    • 字词:“山公”,指山简,西晋将领,镇守襄阳时,常去习家池饮酒作乐;“习家池”,位于襄阳岘山南,是汉代习郁所建的私家园林。
    • 句意:过去襄阳繁荣兴盛的时候,山简常常在习家池喝得酩酊大醉。
  • “池边钓女日相随,妆成照影竞来窥”:
    • 字词:“钓女”,在池边钓鱼的女子;“照影”,照着池水看自己的影子。
    • 句意:池边的钓鱼女子每天都跟着山简,梳妆打扮好后争着在池水中照影,偷看山简。
  • “澄波澹澹芙蓉发,绿岸毵毵杨柳垂”:
    • 字词:“澄波”,清澈的水波;“澹澹”,水波荡漾的样子;“芙蓉”,荷花;“毵毵”,毛发下垂的样子,这里形容杨柳枝条细长柔软。
    • 句意:清澈的水波荡漾,荷花开放,绿色的岸边杨柳枝条细长柔软地垂着。
  • “一朝物变人亦非,四面荒凉人径稀”:
    • 字词:“物变”,事物发生变化;“人径”,人行的小路。
    • 句意:一旦事物发生变化,人也不再是从前的样子,四周一片荒凉,行人的小路都很少有人走。
  • “意气豪华何处在,空余草露湿罗衣”:
    • 字词:“意气豪华”,指昔日的繁华景象和豪迈气概;“罗衣”,丝绸衣服。
    • 句意:昔日的繁华景象和豪迈气概如今在哪里呢?只留下草上的露水打湿了丝绸衣服。
  • “此地朝来饯行者,翻向此中牧征马”:
    • 字词:“饯行者”,为远行的人送行的人;“征马”,远行的马。
    • 句意:今天早上我在这里为你送行,却看到这里用来放牧远行的马。
  • “征马分飞日渐斜,见此空为人所嗟”:
    • 字词:“分飞”,分离;“嗟”,叹息。
    • 句意:远行的马就要分离,太阳渐渐西斜,看到这景象只能让人叹息。
  • “殷勤为访桃源路,予亦归来松子家”:
    • 字词:“殷勤”,恳切;“桃源路”,桃花源的路,代指隐居之地;“松子家”,赤松子的住所,赤松子是古代传说中的仙人,这里指归隐成仙。
    • 句意:我会恳切地去寻访桃花源的路,我也要像赤松子一样归隐。

现代译文

当年襄阳繁荣昌盛之时,
山简常常醉倒在习家池。
池边的钓女天天相伴,
梳妆后争着在水中照影偷看。
清澈的水波荡漾荷花绽放,
绿色的岸边杨柳轻柔垂荡。
一旦事物变迁人也不同以往,
四周一片荒凉人迹罕至。
昔日的豪迈繁华如今何在,
只留下草上露水打湿衣裳。
今天早上我在此为你送行,
这里却成了放牧征马的地方。
征马即将分离太阳渐渐西斜,
看到这情景只能让人叹息。
我会诚恳地去探寻桃源之路,
我也要像赤松子一样归隐去。

创作背景

此诗创作时间难以精确考证,但孟浩然一生仕途不顺,始终未能实现政治抱负。这首诗很可能是他在襄阳送别友人朱二时所作。当时他目睹襄阳从昔日的繁华走向荒凉,联想到自己的坎坷遭遇,感慨万千,借送别友人之机抒发自己对世事无常的感慨和归隐的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分描绘了襄阳昔日的繁华景象,如“当昔襄阳雄盛时”“池边钓女日相随”等,而后半部分则描写了如今的荒凉,“一朝物变人亦非,四面荒凉人径稀”,通过强烈的对比,突出了世事变迁的沧桑感。
    • 借景抒情:诗中对自然景色的描写,如“澄波澹澹芙蓉发,绿岸毵毵杨柳垂”,既描绘了昔日的美景,也为后面感慨世事变化做了铺垫。而“征马分飞日渐斜,见此空为人所嗟”,借夕阳西下、征马分飞的景象,抒发了诗人的离愁别绪和对世事的叹息。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能生动地描绘出景象,表达出情感。如“空余草露湿罗衣”,简洁而形象地写出了繁华不再的落寞。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、落寞的意境。从昔日的繁华到如今的荒凉,从友人的离别到自己归隐的愿望,都在诗中得到了体现。这种意境既包含了对历史变迁的感慨,也有对人生的思考,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。