诗无敌

和卢明府送郑十三还京兼寄之什

唐 · 孟浩然

昔时风景登临地,今日衣冠送别筵。
醉坐自倾彭泽酒,思归长望白云天。
洞庭一叶惊秋早,濩落空嗟滞江岛。
寄语朝廷当世人,何时重见长安道。

简要说明

这首诗是孟浩然为和卢明府送别郑十三回京城之作,并借此抒发自身情感。诗中回忆昔日登临之地,描绘送别筵席,表达了诗人对归乡的渴望、滞留江岛的感慨,以及对重返长安的期盼。

逐句注释

  • “昔时风景登临地,今日衣冠送别筵”:
    • 字词:“衣冠”,指士大夫,这里指参加送别宴会的人。
    • 句意:这里是昔日我曾登临欣赏风景的地方,如今却摆下了为郑十三送别的筵席。
  • “醉坐自倾彭泽酒,思归长望白云天”:
    • 字词:“彭泽酒”,用陶渊明曾任彭泽令,爱饮酒的典故,这里指美酒;“白云天”,常象征归隐之地。
    • 句意:我醉坐在筵席上,自己倒着美酒,心中思念归乡,长久地望着那白云悠悠的天空。
  • “洞庭一叶惊秋早,濩落空嗟滞江岛”:
    • 字词:“洞庭一叶”,出自《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,以洞庭落叶表示秋天来临;“濩落”,失意、沦落的样子。
    • 句意:看到洞庭湖飘落的一片树叶,惊讶秋天来得这么早,我失意地感叹自己长久滞留在江岛上。
  • “寄语朝廷当世人,何时重见长安道”:
    • 字词:“朝廷当世人”,指朝廷中当权的人。
    • 句意:我想对朝廷中当权的人说,什么时候我能再次踏上长安的道路呢。

现代译文

这里曾是我昔日登临赏景的地方,
如今却成了为友人饯行的送别筵。
我醉坐席间自斟自饮着美酒,
思念归乡,久久凝望那白云蓝天。
洞庭湖一片落叶让我惊觉秋已早至,
我失意地感叹自己还滞留在江岛边。
我想捎话给朝廷里的当权者,
何时我能再踏上那长安的道边。

创作背景

孟浩然一生渴望入仕施展抱负,但仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但大致是他游历或隐居期间。卢明府为郑十三举行送别筵席,孟浩然应和而作此诗。在送别友人回京城的情境下,诗人借诗抒发自己怀才不遇、渴望被朝廷重用,重回长安一展抱负的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联将昔日的登临赏景与今日的送别筵席进行对比,烘托出时光流逝、人事变迁的感慨。
    • 用典:“彭泽酒”运用陶渊明的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了诗人的洒脱与对自由生活的向往;“洞庭一叶”化用《楚辞》典故,形象地表达出秋意早至,引发诗人的感慨。
    • 借景抒情:“洞庭一叶惊秋早”,借洞庭落叶这一秋景,抒发了诗人对时光匆匆、自己一事无成的惆怅之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“思归长望白云天”“何时重见长安道”等语句,直白地抒发了诗人的思乡和渴望入仕之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、失意的意境。从送别筵席的场景,到诗人对自身境遇的感慨,再到对未来的期盼,在景与情的交融中,让读者感受到诗人内心的无奈与憧憬。