诗无敌

题终南翠微寺空上人房

隋唐五代 · 孟浩然

翠微终南里,雨后宜返照。
闭关久沈冥,杖策一登眺。
遂造幽人室,始知静者妙。
儒道虽异门,云林颇同调。
两心相喜得,毕景共谈笑。
暝还高窗眠,时见远山烧。
缅怀赤城标,更忆临海峤。
风泉有清音,何必苏门啸。

简要说明

这首诗记录了孟浩然雨后前往终南翠微寺拜访空上人的经历。诗中描绘了雨后终南山的景色,表达了对空上人隐居生活的赞赏,体现出儒道虽不同门但在追求自然宁静上的相通之处,最后抒发了自己对清幽之境的向往。

逐句注释

  • “翠微终南里,雨后宜返照”:
    • 字词:“翠微”,青翠的山色,也指青山;“返照”,傍晚的阳光。
    • 句意:终南山里一片青翠,雨后的景色正适合夕阳返照观赏。
  • “闭关久沈冥,杖策一登眺”:
    • 字词:“闭关”,闭门静修;“沈冥”,深沉、隐晦,这里指隐居;“杖策”,拄着拐杖。
    • 句意:我长久隐居,这次拄着拐杖登山眺望。
  • “遂造幽人室,始知静者妙”:
    • 字词:“造”,到、拜访;“幽人”,幽居之人,指空上人;“静者”,安静的人,也指空上人。
    • 句意:于是我来到空上人的居室,才知道隐居者生活的美妙。
  • “儒道虽异门,云林颇同调”:
    • 字词:“儒道”,儒家和道家;“云林”,指隐居的地方。
    • 句意:儒家和道家虽然门派不同,但在喜爱山林隐居这点上颇为一致。
  • “两心相喜得,毕景共谈笑”:
    • 字词:“两心”,指诗人和空上人的心意;“毕景”,尽日,一整天。
    • 句意:我们两人心意相通彼此欢喜,一整天都在一起谈笑。
  • “暝还高窗眠,时见远山烧”:
    • 字词:“暝”,傍晚;“远山烧”,远处山上的野火。
    • 句意:傍晚我回到高窗边休息,不时能看见远处山上的野火。
  • “缅怀赤城标,更忆临海峤”:
    • 字词:“赤城标”,赤城山的标志,赤城山在今浙江天台县北;“临海峤”,临海的山。
    • 句意:我缅怀赤城山的美景,更回忆起临海的山峦。
  • “风泉有清音,何必苏门啸”:
    • 字词:“苏门啸”,苏门指苏门山,晋代隐士孙登曾在苏门山长啸。
    • 句意:风声和泉水声自有清妙的声音,何必像孙登那样长啸呢。

现代译文

终南山里一片青翠葱茏,
雨后正适合欣赏夕阳返照。
我长久隐居深居简出,
拄着拐杖登山眺望。
于是来到空上人的居室,
才体会到隐居生活的美妙。
儒家和道家虽门派不同,
但对山林隐居的喜爱相同。
我们两人心意相通很欢喜,
一整天都在一起谈笑。
傍晚我回到高窗边睡眠,
不时能看到远处山上的野火。
我缅怀赤城山的秀丽标志,
更回忆起临海的那些山峦。
风声泉声自有清妙之音,
何必学孙登在苏门山长啸。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元年间,他一生渴望入仕却仕途不顺,因而常寄情山水,与僧道交往。这首诗具体创作时间不详,但应是他隐居期间所作。他前往终南山翠微寺拜访空上人,被寺中的清幽环境和空上人的生活方式所感染,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了雨后终南山的景色,如“翠微终南里,雨后宜返照”,通过对景色的描写,营造出一种清幽宁静的氛围,表达了诗人对这种自然环境的喜爱和向往。
    • 对比衬托:“儒道虽异门,云林颇同调”,将儒家和道家不同的思想流派进行对比,突出了在追求山林隐居、享受自然这一点上的相通之处,衬托出诗人对这种超脱世俗的生活态度的认同。
  • 语言特色:语言自然清新,简洁流畅。如“暝还高窗眠,时见远山烧”,用简洁的语言描绘出一幅宁静而又富有画面感的夜景图,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。从雨后终南山的景色到与空上人的相处,再到夜晚的山居体验,诗人将自己的情感融入其中,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与自在,体现出诗人对清幽之境的追求和对精神自由的向往。