这首诗是孟浩然为送别友人而作,描绘了两人不同的漂泊境遇,表达了与友人分别时的伤感和对未来再次相聚的迷茫与期待。
江上别流人
以我越乡客,逢君谪居者。
分飞黄鹤楼,流落苍梧野。
驿使乘云去,征帆沿溜下。
不知从此分,还袂何时把。
分飞黄鹤楼,流落苍梧野。
驿使乘云去,征帆沿溜下。
不知从此分,还袂何时把。
简要说明
逐句注释
- “以我越乡客,逢君谪居者”:
- 字词:“越乡客”,指远离家乡的人,孟浩然自指;“谪居者”,被贬谪到外地居住的人,指友人。
- 句意:我本是远离家乡漂泊之人,在此遇到被贬谪的你。
- “分飞黄鹤楼,流落苍梧野”:
- 字词:“分飞”,分离;“黄鹤楼”,故址在今湖北武汉武昌蛇山;“苍梧野”,泛指南方荒僻之地。
- 句意:我们在黄鹤楼分别,你将流落到南方荒僻之地。
- “驿使乘云去,征帆沿溜下”:
- 字词:“驿使”,传递公文的使者,这里借指友人;“乘云”,形容驿使行程迅速;“征帆”,远行的船帆;“溜”,急流。
- 句意:你如驿使般迅速离去,远行的船帆顺着急流而下。
- “不知从此分,还袂何时把”:
- 字词:“还袂”,再次握手,指重逢;“把”,握。
- 句意:不知道从此分别后,什么时候才能再次握手相聚。
现代译文
我本是远离家乡的游子,
在此邂逅被贬谪的你。
我们在黄鹤楼黯然分离,
你将流落到苍梧的荒僻之地。
你如驿使般匆匆离去,
远行的船帆顺着急流飞驰。
不知此次分别之后,
何时才能再次与你携手相聚。
创作背景
孟浩然一生仕途坎坷,常漫游各地。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他在漫游途中于黄鹤楼遇到被贬谪的友人,有感而发写下此诗,表达了对友人遭遇的同情和离别的伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以“分飞”的意象兴起两人分离的愁绪,形象地传达出分别的无奈和伤感。
- 借景抒情:“驿使乘云去,征帆沿溜下”通过描写友人离去的情景,借景抒发了诗人内心的不舍和惆怅。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“不知从此分,还袂何时把”直白地抒发了对未来相聚的迷茫与期待。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。黄鹤楼的离别场景,友人被贬南方荒僻之地的命运,以及对未来重逢的不确定,都增添了诗歌的忧伤氛围,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的痛苦和无奈。