这首散曲是作者即席赠给歌妓之作。上片描绘了歌妓所处的环境和她的青春美貌,表达了对歌妓的怜惜,结尾处发出不知其今宵归宿的感慨;下片写歌妓的才艺表演以及她的愁容,最后以人因相思而病酒作结,整体流露出作者对歌妓的同情和爱怜。
双调・清江引即席赠妓
碧云欲低香雾阻,回首多情处。
梨花二月初,柳絮三春暮,今宵月明何处宿?樽前有人颜似玉,笑索多情句。
歌残林叶飞,舞罢庭花妒,冰弦一霎秋夜雨。
东风又来供暮愁,吹上蛾眉皱。
应知弄玉心,相道东阳瘦,花落燕飞人病酒。
梨花二月初,柳絮三春暮,今宵月明何处宿?樽前有人颜似玉,笑索多情句。
歌残林叶飞,舞罢庭花妒,冰弦一霎秋夜雨。
东风又来供暮愁,吹上蛾眉皱。
应知弄玉心,相道东阳瘦,花落燕飞人病酒。
简要说明
逐句注释
- “碧云欲低香雾阻,回首多情处”:
- 字词:“碧云”,青绿色的云气;“香雾”,带着香气的雾气。
- 句意:青绿色的云气似乎要低垂下来,却被带着香气的雾气阻隔,回首那令人多情的地方。
- “梨花二月初,柳絮三春暮”:
- 字词:“三春”,春季三个月,这里指暮春。
- 句意:她像二月初开的梨花般纯洁,又似暮春飞舞的柳絮般轻盈。
- “今宵月明何处宿”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:今晚明月高悬,她又要在哪里住宿呢?
- “樽前有人颜似玉,笑索多情句”:
- 字词:“樽”,酒杯;“颜似玉”,形容容颜如玉般美丽。
- 句意:酒杯前有位容颜如玉的女子,笑着索要多情的诗句。
- “歌残林叶飞,舞罢庭花妒”:
- 字词:“歌残”,歌唱结束;“舞罢”,舞蹈完毕。
- 句意:她歌唱结束,仿佛林中树叶飘落;舞蹈完毕,连庭院中的花朵都心生嫉妒。
- “冰弦一霎秋夜雨”:
- 字词:“冰弦”,指琴弦;“一霎”,一会儿。
- 句意:她弹奏琴弦,那声音如同秋日里一会儿的夜雨声。
- “东风又来供暮愁,吹上蛾眉皱”:
- 字词:“东风”,春风;“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛。
- 句意:东风又来增添傍晚的愁绪,吹得她眉头紧皱。
- “应知弄玉心,相道东阳瘦”:
- 字词:“弄玉”,传说中秦穆公之女,善吹箫;“东阳瘦”,指南朝梁沈约,曾任东阳太守,他曾因病消瘦。
- 句意:应该知道她有着弄玉般的心思,说自己像沈约一样因相思而消瘦。
- “花落燕飞人病酒”:
- 字词:“病酒”,因饮酒过量而身体不适,这里也有借酒消愁之意。
- 句意:花朵飘落,燕子飞走,人因忧愁而借酒消愁,身体不适。
现代译文
青绿色的云气仿佛要低垂下来,却被带着香气的雾气阻隔,回首那令人多情的地方。她如同二月初开的梨花般纯洁,又似暮春时节飞舞的柳絮般轻盈。今晚明月高悬,她又要在哪里住宿呢?
酒杯前有位容颜如玉的女子,笑着索要多情的诗句。她歌唱结束,仿佛林中树叶飘落;舞蹈完毕,连庭院中的花朵都心生嫉妒。她弹奏琴弦,那声音好似秋日里一会儿的夜雨声。
东风又来增添傍晚的愁绪,吹得她眉头紧皱。应该知道她有着弄玉般的心思,说自己像沈约一样因相思而消瘦。花朵飘落,燕子飞走,人因忧愁而借酒消愁,身体不适。
创作背景
李致远生活在元代,元代社会阶层分化明显,歌妓是社会中较为特殊的群体。此曲是作者在酒席宴会上所作,当时或许有歌妓表演才艺,作者为表达对歌妓的情感、才华的欣赏以及对她们生活境遇的同情而创作了这首散曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“梨花二月初,柳絮三春暮”,将歌妓比作梨花和柳絮,形象地描绘出她的纯洁与轻盈;“冰弦一霎秋夜雨”,把琴弦声比作秋夜雨声,生动地写出了音乐的清冷、空灵。
- 用典:“应知弄玉心,相道东阳瘦”运用了弄玉和沈约的典故,增添了作品的文化内涵,含蓄地表达出歌妓的心思和因相思而消瘦的状态。
- 情景交融:上片通过描写碧云、香雾、梨花、柳絮等自然景象,营造出一种朦胧、多情的氛围;下片以东风、花落、燕飞等景,烘托出歌妓的愁绪,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言优美华丽,富有文采,如“颜似玉”“歌残林叶飞,舞罢庭花妒”等语句,生动地展现出歌妓的美貌与才艺。同时,用词精准,能够细腻地传达出情感和意境。
- 意境营造:整首散曲营造出一种既美丽又哀愁的意境。前半部分描绘歌妓的美貌和才艺,充满了美好和多情;后半部分则通过描写愁绪、花落燕飞等,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了作者对歌妓命运的同情和感慨。