这首诗是孟浩然为送友人陈七赴西军而作。诗中先感慨世间有才能者未得施展,接着赞扬陈七有鸿鹄之志且能在边烽燃起时万里争先奔赴前线,最后表达自己也要赴京谋求出路,期待陈七能得胜归来。整体表达了对友人的赞赏与期许。
送陈七赴西军
吾观非常者,碌碌在目前。
君负鸿鹄志,蹉跎书剑年。
一闻边烽动,万里忽争先。
余亦赴京国,何当献凯还。
君负鸿鹄志,蹉跎书剑年。
一闻边烽动,万里忽争先。
余亦赴京国,何当献凯还。
简要说明
逐句注释
- “吾观非常者,碌碌在目前”:
- 字词:“非常者”,指才能出众、不同寻常的人;“碌碌”,平庸无能的样子。
- 句意:我看那些才能出众的人,如今却在眼前显得平庸无奇。
- “君负鸿鹄志,蹉跎书剑年”:
- 字词:“鸿鹄志”,像鸿鹄一样远大的志向,鸿鹄即天鹅,常用来比喻志向远大的人;“蹉跎”,虚度光阴;“书剑年”,指读书学剑、求取功名的岁月。
- 句意:你怀有远大的志向,却虚度了读书学剑的时光。
- “一闻边烽动,万里忽争先”:
- 字词:“边烽动”,指边疆有战事发生,边烽即边防的烽火;“争先”,抢先行动。
- 句意:一旦听闻边疆有战事,你便万里迢迢地抢先奔赴前线。
- “余亦赴京国,何当献凯还”:
- 字词:“京国”,指京城;“何当”,何时;“献凯还”,指打了胜仗,带着胜利的消息归来。
- 句意:我也要前往京城谋求发展,不知你何时能带着胜利的消息归来。
现代译文
我看那些才能出众的人,
如今却在眼前显得碌碌无为。
你胸怀鸿鹄般的远大志向,
却虚度了读书学剑的好时光。
一旦听闻边疆战事燃起,
你便不远万里抢先奔前方。
我也即将前往京城闯荡,
不知你何时能得胜还故乡。
创作背景
孟浩然生活在唐朝开元年间,这一时期社会相对稳定,但也有边疆战事发生。诗人一生渴望入仕,却仕途坎坷。此诗创作时间不详,但从内容推测,当时边疆有战事,友人陈七毅然奔赴西军参战,而孟浩然自己也有赴京谋求官职的打算,于是写下这首诗为友人送行,在表达对友人的赞赏同时,也寄托了自己的抱负。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开篇将“非常者”与“碌碌”现状进行对比,感慨有才之人不得志,突出了陈七虽此前蹉跎岁月,但仍有不凡志向。
- 衬托:以自己也要赴京谋求出路,衬托出对友人奔赴前线的赞赏与期许,同时也暗示了自己渴望有所作为的心情。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但情感真挚。如“一闻边烽动,万里忽争先”,简洁明快地写出了陈七听闻战事便积极奔赴前线的果敢。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满豪情壮志的意境。既表达了对友人奔赴战场的敬意和祝福,也展现出诗人自己不甘平庸、渴望在仕途上有所建树的心境,给人以鼓舞和力量。