这首诗是孟浩然游历越地时所作,表达了他对友人包户曹和徐起居的思念之情。诗中先叙述自己前往越地游览的缘由和经历,描绘了越地的山水风光,最后抒发了对故乡的遥望和对朝中好友的牵挂。
题云门山寄越府包户曹徐起居
我行适诸越,梦寐怀所欢。
久负独往愿,今来恣游盘。
台岭践磴石,耶溪溯林湍。
舍舟入香界,登阁憩旃檀。
晴山秦望近,春水镜湖宽。
远怀伫应接,卑位徒劳安。
白云日夕滞,沧海去来观。
故国眇天末,良朋在朝端。
久负独往愿,今来恣游盘。
台岭践磴石,耶溪溯林湍。
舍舟入香界,登阁憩旃檀。
晴山秦望近,春水镜湖宽。
远怀伫应接,卑位徒劳安。
白云日夕滞,沧海去来观。
故国眇天末,良朋在朝端。
简要说明
逐句注释
- “我行适诸越,梦寐怀所欢”:
- 字词:“适”,到,往;“诸越”,指越地;“所欢”,所喜爱的人,这里指友人。
- 句意:我此次出行前往越地,连做梦都怀念着我所喜爱的友人。
- “久负独往愿,今来恣游盘”:
- 字词:“负”,辜负;“独往愿”,独自远游的心愿;“恣”,尽情;“游盘”,游览。
- 句意:长久以来辜负了独自远游的心愿,如今终于能够尽情地游览。
- “台岭践磴石,耶溪溯林湍”:
- 字词:“台岭”,天台山;“践”,踏;“磴石”,石阶;“耶溪”,若耶溪;“溯”,同“溯”,逆流而上;“林湍”,林间的急流。
- 句意:我在天台山踏着石阶前行,在若耶溪逆着林间的急流而上。
- “舍舟入香界,登阁憩旃檀”:
- 字词:“香界”,佛地,指寺庙;“旃檀”,檀香木,这里指用檀香木建造的楼阁。
- 句意:舍船上岸进入寺庙,登上楼阁在其中休息。
- “晴山秦望近,春水镜湖宽”:
- 字词:“秦望”,秦望山;“镜湖”,又名鉴湖。
- 句意:晴朗的天气里秦望山似乎近在咫尺,春天的镜湖水面十分宽阔。
- “远怀伫应接,卑位徒劳安”:
- 字词:“远怀”,对远方友人的思念;“伫”,长久站立;“卑位”,低微的职位。
- 句意:我长久站立,心中满是对远方友人的思念,而自己身处低微的职位,空自为了安稳而忙碌。
- “白云日夕滞,沧海去来观”:
- 字词:“日夕”,傍晚;“滞”,停留。
- 句意:傍晚时分白云停留不散,我观看着沧海的潮起潮落。
- “故国眇天末,良朋在朝端”:
- 字词:“故国”,故乡;“眇”,遥远;“天末”,天边;“朝端”,朝廷之上。
- 句意:故乡在遥远的天边,而好友们却在朝廷之上。
现代译文
我此次出行前往越地,
连做梦都把友人思念。
长久辜负独游的心愿,
如今终于能尽情游玩。
在天台山踏石阶而上,
于若耶溪逆急流向前。
舍船上岸走进那寺庙,
登上楼阁在檀木间歇。
晴朗时秦望山似很近,
春日里镜湖水好宽阔。
长久伫立把友人思念,
低微职位空自求安闲。
傍晚白云久久地停留,
看那沧海潮起又潮落。
故乡远在遥远的天边,
好友却在朝廷的上面。
创作背景
孟浩然一生渴望入仕却仕途不顺。此诗创作时间大致在他游历越地期间。当时他可能在仕途上遭遇挫折,为了排解心中烦闷,也为了满足自己长久以来的远游心愿,便来到越地游览。在游览过程中,他触景生情,思念起在朝中任职的友人包户曹和徐起居,于是写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对越地山水如秦望山、镜湖等景色的描绘,又融入了诗人对友人的思念、对自身处境的感慨等情感。如“晴山秦望近,春水镜湖宽”的美景与“远怀伫应接,卑位徒劳安”的情感相互交织,景中含情,情由景生。
- 虚实结合:“我行适诸越,梦寐怀所欢”,“梦寐怀所欢”是虚写,通过梦境表达对友人的思念,而前面“我行适诸越”是实写自己前往越地的行程,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴清新,用简洁的文字描绘出生动的画面,如“台岭践磴石,耶溪溯林湍”,没有过多的修饰,却能让读者感受到诗人游览时的情景。
- 意境营造:诗中营造出一种既有清幽山水之美,又有孤寂、思念之情的意境。如“白云日夕滞,沧海去来观”,白云的停留、沧海的变幻,衬托出诗人内心的孤寂和对远方的眺望,使整首诗的意境更加深远。