诗无敌

登江中孤屿赠白云先生王迥

隋唐五代 · 孟浩然

悠悠清水江,水落沙屿出。
回潭石下深,绿筿岸傍密。
鲛人潜不见,渔父歌自逸。
忆与君别时,泛舟如昨日。
夕阳开返照,中坐兴非一。
南望鹿门山,归来恨如失。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上江中孤屿所见的清幽景色,回忆起与友人王迥分别时的情景,表达了对友人的思念之情以及归来时若有所失的怅惘之感。

逐句注释

  • “悠悠清水江,水落沙屿出”:
    • 字词:“悠悠”,形容江水悠长、平缓的样子;“沙屿”,江中由泥沙淤积而成的小岛。
    • 句意:悠悠流淌的清水江,水位下降后江中沙屿显露出来。
  • “回潭石下深,绿筿岸傍密”:
    • 字词:“回潭”,回旋的水潭;“筿”,小竹,这里泛指竹子。
    • 句意:石头下面的回潭幽深莫测,岸边的绿竹长得十分茂密。
  • “鲛人潜不见,渔父歌自逸”:
    • 字词:“鲛人”,传说中的鲛人,生活在水中,善纺织;“逸”,自在、悠闲。
    • 句意:传说中的鲛人潜藏不见踪影,渔父自在地唱着渔歌。
  • “忆与君别时,泛舟如昨日”:
    • 字词:“君”,指白云先生王迥。
    • 句意:回忆起和您分别的时候,当时一起泛舟的情景就像发生在昨天一样。
  • “夕阳开返照,中坐兴非一”:
    • 字词:“返照”,夕阳的余晖;“中坐”,坐在船中。
    • 句意:夕阳洒下余晖,坐在船中感慨万千。
  • “南望鹿门山,归来恨如失”:
    • 字词:“鹿门山”,在今湖北襄阳东南,是孟浩然隐居之地;“恨”,遗憾、怅惘。
    • 句意:向南眺望鹿门山,归来后心中满是怅惘若有所失。

现代译文

悠悠流淌的清水江啊,
水位低落江中沙屿现形。
石头下的回潭幽深难测,
岸边绿竹生长得很茂密。
传说的鲛人潜藏不见影,
渔父自在地把渔歌轻吟。
回忆和您分别的那一刻,
一起泛舟宛如就在昨天。
夕阳洒下了温暖的余晖,
坐在船中感慨思绪万千。
向南眺望那座鹿门山啊,
归来之后心中怅惘若失。

创作背景

孟浩然生活在唐朝开元盛世,他一生未曾入仕,长期隐居。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是诗人登上江中孤屿,触景生情,回忆起与友人王迥分别时的情景而作。孟浩然与王迥交往密切,王迥隐居鹿门山,号白云先生,两人之间有着深厚的友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了江中孤屿周围清幽宁静的景色,如“悠悠清水江,水落沙屿出”“回潭石下深,绿筿岸傍密”等,为后文抒发对友人的思念和怅惘之情做铺垫,以景衬情,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 虚实结合:“鲛人潜不见”运用了传说,属于虚写,增添了诗歌的奇幻色彩;而眼前所见的江水、沙屿、回潭、绿竹等则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言自然清新,平淡中蕴含着深情。如“忆与君别时,泛舟如昨日”,用直白的语言表达了对过去与友人相处时光的怀念,质朴而动人。
  • 意境营造:通过对江景的细致描绘,营造出一种清幽、静谧的意境。最后“南望鹿门山,归来恨如失”将这种清幽的意境与诗人内心的怅惘之情相结合,使整首诗的意境更加悠远,给人以回味无穷之感。