《中吕・红绣鞋・晚春》描绘了晚春时节的景象,通过小院杨柳、夕阳啼鹃、巷陌卖饧等画面,展现了暮春氛围,表达了女子在一春之中的幽恨,以及对远方人的思念。后一首《春闺情》则以春日美景起笔,借红日翠柳、绿窗香篝营造氛围,因朝雨使春色减、杏花残,引发女子对归期的怨叹,抒发了春闺女子的相思之情。
中吕・红绣鞋晚春
杨柳深深小院,夕阳淡淡啼鹃,巷陌东风卖饧天。
才社日停针线,又寒食戏秋千,一春幽恨远。
春闺情红日嫩风摇翠柳,绿窗深烟暖香篝,怪来朝雨妒风流。
二分春色去,一半杏花休,归期何太久?。
才社日停针线,又寒食戏秋千,一春幽恨远。
春闺情红日嫩风摇翠柳,绿窗深烟暖香篝,怪来朝雨妒风流。
二分春色去,一半杏花休,归期何太久?。
简要说明
逐句注释
- 《中吕・红绣鞋・晚春》
- “杨柳深深小院,夕阳淡淡啼鹃,巷陌东风卖饧天”:
- 字词:“饧”,糖稀,古时寒食节有吃饧的习俗。
- 句意:深深的小院里杨柳依依,夕阳淡淡的余晖中传来杜鹃的啼鸣声,街巷中东风吹拂,正是卖糖稀的寒食节。
- “才社日停针线,又寒食戏秋千”:
- 字词:“社日”,古代祭祀土神的日子,分春社和秋社,在社日妇女停止做针线活;“寒食”,节日名,在清明前一二日,有荡秋千等习俗。
- 句意:才过了社日女子停止了针线活,又到了寒食节可以去戏耍秋千。
- “一春幽恨远”:
- 字词:“幽恨”,深藏在心中的怨恨。
- 句意:整个春天都有着深深的、遥远的怨恨。
- “杨柳深深小院,夕阳淡淡啼鹃,巷陌东风卖饧天”:
- 《春闺情》
- “红日嫩风摇翠柳,绿窗深烟暖香篝,怪来朝雨妒风流”:
- 字词:“香篝”,熏笼,用来熏香或烘干衣物;“风流”,这里指美好春光。
- 句意:红日照耀,轻柔的春风摇动着翠绿的柳枝,绿色的窗户里面,暖烟缭绕着香篝,怪不得早晨的雨嫉妒这美好的春光。
- “二分春色去,一半杏花休”:
- 字词:“休”,凋零。
- 句意:二分的春色已经离去,一半的杏花已经凋零。
- “归期何太久”:
- 字词:“归期”,归来的日期。
- 句意:归来的日期为什么这么久呢?
- “红日嫩风摇翠柳,绿窗深烟暖香篝,怪来朝雨妒风流”:
现代译文
创作背景
李致远生活于元代,这两首曲都体现了春闺女子的情感。元代社会相对动荡,人们的生活受到一定影响,离别和思念成为常见的情感主题。这两首曲可能是李致远有感于当时社会中女子在春日里独守空闺、思念远方亲人或爱人的情景而创作。具体创作时间难以精确确定,但反映了那个时代普遍存在的情感状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:两首曲都大量运用了借景抒情的手法。《晚春》中通过杨柳、夕阳、啼鹃、东风等暮春之景,烘托出女子的幽恨;《春闺情》以红日翠柳、朝雨杏花等景色,抒发女子的相思之情。
- 对比衬托:《晚春》中“才社日停针线,又寒食戏秋千”,通过时间的快速更迭,衬托出女子在这一春中时光流逝却仍未等到思念之人的无奈与怨恨。《春闺情》里“二分春色去,一半杏花休”,将美好的春色离去与杏花凋零进行对比,强化了女子对美好时光消逝、爱人未归的哀怨。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“红日嫩风摇翠柳,绿窗深烟暖香篝”等句,用简洁的语言勾勒出春日的美好画面。同时,用词精准,像“啼鹃”“妒风流”等,生动地传达出情感。
- 意境营造:两首曲都营造出了独特的意境。《晚春》营造出一种暮春时节的寂寥、惆怅意境,让人感受到女子内心的孤独与幽怨;《春闺情》则先描绘出春日的温馨美好,而后通过朝雨、春色去、杏花休等转折,营造出一种凄美的意境,更深刻地表达出女子的相思之苦。