诗无敌

古别离

隋唐五代 · 孟云卿

朝日上高台,离人怨秋草。
但见万里天,不见万里道。
君行本迢远,苦乐良难保。
宿昔梦同衾,忧心常倾倒。
含酸欲谁诉,展转伤怀抱。
结发年已迟,征行去何早。
寒暄有时谢,憔悴难再好。
人皆算年寿,死者何曾老。
少壮无见期,水深风浩浩。

简要说明

这首《古别离》是孟云卿的代表作之一,以一位女子的视角,表达了与远行丈夫分别时的哀怨、担忧和痛苦之情。诗中描绘了女子在清晨登高望远、苦思离人的情景,倾诉了对丈夫前途未卜的忧虑,以及对青春易逝、相见无期的感慨。

逐句注释

  • “朝日上高台,离人怨秋草”:
    • 字词:“朝(zhāo)日”,早晨的太阳;“离人”,指与丈夫分离的女子;“怨”,埋怨、怨恨。
    • 句意:早晨太阳升上高台,离别的人儿埋怨着秋天的衰草。
  • “但见万里天,不见万里道”:
    • 字词:“但”,只;“万里天”,广阔无垠的天空;“万里道”,指丈夫远行的道路。
    • 句意:只看见万里的天空,却看不见丈夫远行的万里道路。
  • “君行本迢远,苦乐良难保”:
    • 字词:“君”,指女子的丈夫;“迢(tiáo)远”,路途遥远;“苦乐”,指丈夫旅途中的艰辛与快乐;“良”,实在。
    • 句意:你出行本来就路途遥远,一路上的苦乐实在难以预料。
  • “宿昔梦同衾,忧心常倾倒”:
    • 字词:“宿昔”,往日、从前;“衾(qīn)”,被子;“忧心”,忧愁的心;“倾倒”,形容忧愁至极。
    • 句意:往日里常常梦到与你同床共枕,忧愁的心常常痛苦不堪。
  • “含酸欲谁诉,展转伤怀抱”:
    • 字词:“含酸”,心中充满酸楚;“诉”,倾诉;“展转”,同“辗转”,翻来覆去;“伤怀抱”,内心伤痛。
    • 句意:心中的酸楚想向谁倾诉呢,翻来覆去地折磨着自己的内心。
  • “结发年已迟,征行去何早”:
    • 字词:“结发”,古代男子二十岁束发加冠,女子十五岁束发插笄,表示成年,这里指结婚;“征行”,远行、出征。
    • 句意:结婚的时间已经很晚了,你却这么早就远行离去。
  • “寒暄有时谢,憔悴难再好”:
    • 字词:“寒暄”,冷暖,这里指时光流转;“谢”,过去、消逝;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:时光流转,青春会渐渐消逝,人一旦憔悴就很难再恢复往日的容颜。
  • “人皆算年寿,死者何曾老”:
    • 字词:“算年寿”,计算寿命;“死者”,指死去的人。
    • 句意:人们都在计算自己的寿命,可是死去的人又何曾有老去的时候呢。
  • “少壮无见期,水深风浩浩”:
    • 字词:“少壮”,年轻力壮的时候;“见期”,见面的日期;“浩浩”,形容风势浩大。
    • 句意:在年轻力壮的时候却没有相见的日期,眼前只有水深浪急、狂风呼啸。

现代译文

早晨的太阳升上高台,
离别的人儿埋怨着秋草。
只看见万里无垠的天空,
却看不见你远行的万里道路。
你出行本就路途遥远,
一路上的苦乐实在难料。
往日常常梦到与你同眠,
忧愁的心总是痛苦煎熬。
心中酸楚却无人可诉,
翻来覆去伤痛满怀。
结婚的时间本就已迟,
你却这么早就要远行。
时光流转青春易逝,
人一旦憔悴就难再复好。
人们都在计算寿命,
可死去的人又何曾变老。
少壮之时却难有相见之日,
眼前只有水深风急浪滔滔。

创作背景

孟云卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗的具体创作时间不详,但从诗的内容来看,反映了当时社会中因战争、远行等原因导致的夫妻分离的普遍现象。女子的哀怨和担忧,正是那个动荡时代无数家庭的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“朝日上高台,离人怨秋草”,通过早晨的太阳和秋天的衰草,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,将女子的离情别绪融入其中。结尾“水深风浩浩”,以水之深、风之浩荡,象征着女子内心的痛苦和与丈夫相见无期的渺茫,景中含情,情因景生。
    • 心理描写:诗中多处运用心理描写,如“君行本迢远,苦乐良难保”“忧心常倾倒”“含酸欲谁诉,展转伤怀抱”等,细腻地刻画了女子对丈夫的担忧、思念和痛苦之情,使读者能够深刻感受到她内心的煎熬。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出女子的情感。如“结发年已迟,征行去何早”“人皆算年寿,死者何曾老”等诗句,用简洁直白的语言道出了女子的心声,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀怨、凄凉的意境。从女子登高望远的孤独身影,到对丈夫前途的担忧,再到对青春易逝、相见无期的感慨,层层递进,将读者带入到一个充满痛苦和无奈的情感世界中,让人感同身受。