这首诗是王翰奉和皇帝的诗作,内容围绕张说被任命为集贤院学士并获赐宴一事展开。诗中表达了对张说的尊崇,赞颂了皇帝的恩泽,也流露出诗人对集贤院这一人才汇聚之地的向往。
奉和圣制送张说上集贤院学士赐宴得筵字
东堂起集贤,贵得从神仙。
首命台阶老,将崇御府员。
送人锵玉佩,中使拂琼筵。
和乐薰风解,湛恩时雨连。
长材成磊落,短翮强翩翾。
徒仰蓬莱地,何阶不让缘。
首命台阶老,将崇御府员。
送人锵玉佩,中使拂琼筵。
和乐薰风解,湛恩时雨连。
长材成磊落,短翮强翩翾。
徒仰蓬莱地,何阶不让缘。
简要说明
逐句注释
- “东堂起集贤,贵得从神仙”:
- 字词:“东堂”,可能指朝廷集贤院所在之处;“神仙”,这里代指有高深学问和才华的人,即集贤院学士们。
- 句意:在东堂设立了集贤院,这里可贵之处在于能与那些有超凡才华的人相聚。
- “首命台阶老,将崇御府员”:
- 字词:“台阶老”,指朝中德高望重的老臣,这里指张说;“崇”,尊崇、抬高;“御府员”,集贤院隶属宫廷,所以称御府员,指集贤院学士。
- 句意:首先任命张说这位老臣,是为了抬高集贤院学士的地位。
- “送人锵玉佩,中使拂琼筵”:
- 字词:“锵玉佩”,身上佩戴的玉佩发出清脆的声音,形容送行队伍的庄重;“中使”,皇帝的使者;“琼筵”,精美的筵席。
- 句意:送行的人身上玉佩锵锵作响,皇帝的使者前来安排精美的筵席。
- “和乐薰风解,湛恩时雨连”:
- 字词:“薰风”,和暖的风;“湛恩”,深厚的恩泽;“时雨”,应时的雨水。
- 句意:宴会上的和乐气氛如薰风般化解人们的拘束,皇帝的深厚恩泽如同应时的雨水连绵不断。
- “长材成磊落,短翮强翩翾”:
- 字词:“长材”,有大才之人;“磊落”,形容人胸怀坦荡、光明正大,这里指才华出众、脱颖而出;“短翮”,短的翅膀,比喻才能不足的人;“翩翾”,飞翔的样子。
- 句意:有大才的人在这里能尽显才华,而才能不足的人也努力展现自己。
- “徒仰蓬莱地,何阶不让缘”:
- 字词:“蓬莱地”,传说中仙人居住的地方,这里比喻集贤院是人才汇聚的宝地;“何阶”,什么机会;“让缘”,错过机缘。
- 句意:我只能徒然地仰望集贤院这个如同蓬莱仙岛般的地方,怎么能错过进入这里的机缘呢。
现代译文
在东堂设立了集贤院,
可贵之处是能与贤才相伴。
首先任命了朝中老臣张说,
为了抬高集贤院学士的光环。
送行之人玉佩锵锵作响,
皇帝使者安排精美筵宴。
宴上和乐如薰风化解拘束,
皇恩浩荡似时雨连绵不断。
有大才者尽显出众风采,
才能不足也努力把身展现。
我只能徒然仰望这宝地,
怎会错过进入其中的机缘。
创作背景
集贤院是唐玄宗开元年间设立的官方文化机构,负责搜集、整理图书,培养人才等。张说被任命为集贤院学士并获赐宴,这是当时朝廷的一件大事。皇帝为此创作了相关诗作,王翰作为臣子,奉命奉和此诗,以表达对这一事件的赞美和对皇帝决策的拥护。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“蓬莱地”运用了神话传说中蓬莱仙岛的典故,将集贤院比作蓬莱仙岛,形象地突出了集贤院在诗人心中的崇高地位,也增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比:“长材成磊落,短翮强翩翾”运用了对比的手法,将有大才的人和才能不足的人进行对比,既体现了集贤院人才济济,各种人才都能在其中有所展现,也从侧面反映出集贤院包容并蓄的氛围。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合奉和诗的风格。使用了如“锵玉佩”“琼筵”“薰风”“湛恩”等华丽的辞藻,营造出一种雍容华贵的氛围,表达了对皇帝和张说的尊崇之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、和谐、积极向上的意境。通过对集贤院设立、张说任命以及赐宴等场景的描写,展现出朝廷对文化和人才的重视,也传达出诗人对这一盛事的赞美和对集贤院的向往之情。诗中既有对现实场景的描绘,又有对美好愿景的表达,使读者能感受到当时朝廷的繁荣气象和文化氛围。