诗无敌

飞燕篇

隋唐五代 · 王翰

孝成皇帝本娇奢,行幸平阳公主家。
可怜女儿三五许,䒠茸惜是一园花。
歌舞向来人不贵,一旦逢君感君意。
君心见赏不见忘,姊妹双飞入紫房。
紫房彩女不得见,专荣固宠昭阳殿。
红妆宝镜珊瑚台,青琐银簧云母扇。
日夕风传歌舞声,祗扰长信忧人情。
长信忧人气欲绝,君王歌吹终不歇。
朝弄琼箫下彩云,夜踏金梯上明月。
明月薄蚀阳精昏,娇妒倾城惑至尊。
已见白虹横紫极,复闻飞燕啄皇孙。
皇孙不死燕啄折,女弟一朝如火绝。
明明天子咸戒之,赫赫宗周褒姒灭。
古来贤圣叹狐裘,一国荒淫万国羞。
安得上方断马剑,斩取朱门公子头。

简要说明

此诗以汉成帝时期赵飞燕姐妹的故事为题材,描述了赵飞燕姐妹入宫后专宠后宫、惑乱君主的情景,揭示了红颜祸水导致国家荒淫、引发灾祸的现象,最后发出感慨,希望能有上方断马剑斩除祸根,表达了诗人对君主沉迷女色、国家荒淫现象的批判与忧虑。

逐句注释

  • “孝成皇帝本娇奢,行幸平阳公主家”:
    • 字词:“孝成皇帝”,指汉成帝刘骜;“行幸”,皇帝出行到达某地。
    • 句意:汉成帝本就娇奢淫逸,出行驾临平阳公主家。
  • “可怜女儿三五许,䒠茸惜是一园花”:
    • 字词:“三五”,指十五岁左右;“䒠茸”,鲜嫩柔美的样子。
    • 句意:可惜那些十五岁左右的女孩子,娇嫩得像是一园鲜花。
  • “歌舞向来人不贵,一旦逢君感君意”:
    • 字词:“君”,指汉成帝。
    • 句意:她们向来歌舞却无人看重,一旦遇到汉成帝便感受到了皇帝的垂青之意。
  • “君心见赏不见忘,姊妹双飞入紫房”:
    • 字词:“紫房”,指皇宫。
    • 句意:皇帝欣赏她们且念念不忘,于是赵氏姐妹双双飞入皇宫。
  • “紫房彩女不得见,专荣固宠昭阳殿”:
    • 字词:“彩女”,宫女;“昭阳殿”,汉成帝为赵飞燕所建宫殿。
    • 句意:皇宫里的宫女都见不到皇帝,赵氏姐妹在昭阳殿独享荣华、巩固恩宠。
  • “红妆宝镜珊瑚台,青琐银簧云母扇”:
    • 字词:“青琐”,装饰皇宫门窗的青色连环花纹;“银簧”,银质的笙簧;“云母扇”,用云母装饰的扇子。
    • 句意:她们梳妆用红妆、宝镜摆在珊瑚台上,使用有青琐装饰、银簧发声的乐器和云母扇。
  • “日夕风传歌舞声,祗扰长信忧人情”:
    • 字词:“长信”,长信宫,是失宠后妃居住的地方。
    • 句意:从早到晚风里都传来她们的歌舞声,只搅扰得长信宫里失宠之人忧愁不已。
  • “长信忧人气欲绝,君王歌吹终不歇”:
    • 字词:“歌吹”,唱歌奏乐。
    • 句意:长信宫里的忧怨之人气得快要断气,而君王的歌吹之声却始终不停。
  • “朝弄琼箫下彩云,夜踏金梯上明月”:
    • 字词:“琼箫”,玉箫。
    • 句意:早上拿着玉箫仿佛从彩云间下来,夜晚踏着金梯好像登上明月。
  • “明月薄蚀阳精昏,娇妒倾城惑至尊”:
    • 字词:“薄蚀”,指日月相掩食;“阳精”,指太阳,这里象征皇帝;“至尊”,指皇帝。
    • 句意:月亮被遮蔽、太阳昏暗无光,赵飞燕姐妹以娇妒之态倾国倾城迷惑皇帝。
  • “已见白虹横紫极,复闻飞燕啄皇孙”:
    • 字词:“白虹横紫极”,古人认为是不祥之兆;“飞燕啄皇孙”,传说赵飞燕姐妹为固宠,害死汉成帝的几个皇子。
    • 句意:已经出现白虹横贯紫微星的不祥之兆,又听闻赵飞燕姐妹残害皇孙之事。
  • “皇孙不死燕啄折,女弟一朝如火绝”:
    • 字词:“女弟”,指赵飞燕的妹妹赵合德。
    • 句意:如果皇孙不死,赵氏姐妹的恶行就会受挫,赵合德最终也像火熄灭一样悲惨死去。
  • “明明天子咸戒之,赫赫宗周褒姒灭”:
    • 字词:“宗周”,指西周;“褒姒”,周幽王的宠妃,导致西周灭亡。
    • 句意:贤明的天子都应该以此为戒,显赫的西周就是因为褒姒而灭亡。
  • “古来贤圣叹狐裘,一国荒淫万国羞”:
    • 字词:“狐裘”,这里可能指代君主的奢靡生活。
    • 句意:自古以来贤圣之人都感叹君主的奢靡,一个国家荒淫会让万国感到羞耻。
  • “安得上方断马剑,斩取朱门公子头”:
    • 字词:“上方断马剑”,即尚方宝剑;“朱门公子”,指那些骄奢淫逸、祸国殃民的权贵。
    • 句意:怎样才能得到尚方宝剑,斩下那些权贵的头颅。

现代译文

汉成帝本就娇奢淫逸,
出行驾临平阳公主家。
可惜那些十五岁左右的女孩,
娇嫩得宛如一园鲜花。
她们歌舞向来无人看重,
一旦遇到皇帝便受垂青。
皇帝欣赏且念念不忘,
赵氏姐妹双双飞入皇宫。
皇宫宫女难见皇帝面,
她们在昭阳殿独享恩宠。
红妆宝镜摆在珊瑚台上,
使用青琐银簧云母扇。
从早到晚风传歌舞声,
搅扰长信宫失宠人忧愁。
长信宫人气得快断气,
君王歌吹之声却不停。
早上拿着玉箫似下彩云,
夜晚踏着金梯如登明月。
月亮被蚀太阳昏暗无光,
她们娇妒惑乱了皇帝。
已现白虹横贯紫微星不祥之兆,
又闻她们残害皇孙之事。
若皇孙不死她们恶行受挫,
赵合德最终悲惨地死去。
贤明天子都应以此为戒,
西周因褒姒而走向灭亡。
自古贤圣感叹君主奢靡,
一国荒淫让万国都蒙羞。
怎样才能得到尚方宝剑,
斩下那些权贵的头颅。

创作背景

王翰生活在唐朝,唐朝在其发展过程中经历了由盛转衰的变化,君主的一些行为和后宫的情况对国家政治产生了影响。此诗创作可能是王翰借汉成帝与赵飞燕姐妹的故事,影射当时唐朝宫廷中可能存在的君主沉迷女色、荒淫误国的现象,以古讽今,表达自己对时政的忧虑和批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过详细叙述汉成帝时期赵飞燕姐妹的故事,来影射当时唐朝宫廷的一些现象,以历史故事为鉴,对现实进行批判和警示。
    • 对比:将赵氏姐妹在昭阳殿的专宠荣华、歌舞升平与长信宫失宠之人的忧愁绝望进行对比,突出了后宫的矛盾和君主的荒淫。
  • 语言特色:语言华丽,运用了丰富的意象和典故,如“红妆宝镜珊瑚台,青琐银簧云母扇”等描写,展现出宫廷生活的奢华;“白虹横紫极”“飞燕啄皇孙”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅宫廷荒淫、祸乱将起的画面,营造出一种忧虑、批判的意境氛围。从描写赵氏姐妹的得宠到国家可能面临的灾祸,最后发出感慨,层层递进,使读者深刻感受到诗人对国家命运的担忧。