诗无敌

登水门楼见亡友张贞期题望黄河诗因以感兴

唐 · 崔曙

吾友东南美,昔闻登此楼。
人随川上逝,书向壁中留。
严子好真隐,谢公耽远游。
清风初作颂,暇日复销忧。
时与文字古,迹将山水幽。
已孤苍生望,空见黄河流。
流落年将晚,悲凉物已秋。
天高不可问,掩泣赴行舟。

简要说明

这首诗是崔曙登上水门楼,见到亡友张贞期题写的望黄河诗后所作。诗人触景生情,通过回忆友人、感慨其命运,抒发了对亡友的深切怀念,同时也流露出自身流落他乡、年华渐逝的悲叹以及对人生的无奈之情。

逐句注释

  • “吾友东南美,昔闻登此楼”:
    • 字词:“东南美”,指东南地区的杰出人才;“昔”,过去。
    • 句意:我的朋友是东南地区的杰出人物,过去就听说他曾登上这座楼。
  • “人随川上逝,书向壁中留”:
    • 字词:“川上逝”,化用孔子“逝者如斯夫,不舍昼夜”之意,指时光流逝,友人去世;“书”,指张贞期题写的诗。
    • 句意:友人随着时光像河水一样流逝而去,而他题写的诗还留在墙壁之中。
  • “严子好真隐,谢公耽远游”:
    • 字词:“严子”,指严光,东汉隐士;“真隐”,真正的隐士;“谢公”,指谢灵运,东晋南朝时期的诗人,喜爱远游;“耽”,沉溺、爱好。
    • 句意:友人如同严子一样喜好真正的隐居生活,又像谢公一样沉溺于远游。
  • “清风初作颂,暇日复销忧”:
    • 字词:“清风”,指高洁的品格、美好的风范;“颂”,歌颂、赞美;“暇日”,闲暇的日子。
    • 句意:友人高洁的风范起初令人歌颂,闲暇之时还能让人消解忧愁。
  • “时与文字古,迹将山水幽”:
    • 字词:“时”,时代;“文字古”,指友人的文字有古朴之风;“将”,与、和。
    • 句意:友人的作品与时代一起显得古朴,他的踪迹与山水一样清幽。
  • “已孤苍生望,空见黄河流”:
    • 字词:“孤”,辜负;“苍生望”,百姓的期望。
    • 句意:友人已经辜负了百姓的期望,如今只能徒然地看着黄河流淌。
  • “流落年将晚,悲凉物已秋”:
    • 字词:“流落”,漂泊、流浪;“年将晚”,指年华渐老;“物已秋”,指季节已到秋天。
    • 句意:我漂泊在外,年华渐老,如今又到了悲凉的秋季。
  • “天高不可问,掩泣赴行舟”:
    • 字词:“天高不可问”,化用屈原《天问》之意,表达对上天的困惑和无奈;“掩泣”,掩面哭泣。
    • 句意:天高地远,无法询问命运的安排,我掩面哭泣,登上远行的船。

现代译文

我的朋友是东南的杰出才俊,
过去听闻他曾登上这座高楼。
友人随时光如河水一去不返,
只留下题诗在墙壁上依旧。
他像严子喜好真正的隐居,
又似谢公沉溺于远方远游。
他的高洁风范令人由衷赞颂,
闲暇时还能让我消解忧愁。
他的文字和时代一样古朴,
他的踪迹与山水同样清幽。
他已辜负了百姓的殷切期望,
只留下黄河空自悠悠流淌。
我漂泊他乡如今年华渐老,
又逢这悲凉的秋日景象。
天高地远命运让人难以询问,
我掩面哭泣登上远行的船舫。

创作背景

崔曙生活在唐朝开元、天宝年间。具体这首诗的创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人登上水门楼,偶然看到亡友张贞期题写的望黄河诗,从而引发了一系列的感慨。当时可能诗人自身也处于流落他乡的境遇,年华渐逝,面对友人的离世和自身的遭遇,借景抒情写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了严子、谢公、孔子“川上逝”以及屈原《天问》等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,通过这些典故含蓄地表达了对友人的赞美、对其命运的感慨以及自身对命运的无奈。
    • 借景抒情:“空见黄河流”“悲凉物已秋”等诗句,借黄河的流淌、秋季的悲凉之景,抒发了对友人的怀念、对人生的悲叹等复杂情感,景中含情,情因景生。
    • 对比映衬:以友人的“东南美”“清风初作颂”等美好形象与“已孤苍生望”“人随川上逝”的现实形成对比,突出了友人命运的遗憾,也加深了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言质朴深沉,不事雕琢,却能准确地传达出诗人内心的复杂情感。如“人随川上逝,书向壁中留”,简单的语句,却饱含着对友人逝去的痛惜和对题诗留存的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、孤寂的意境。黄河的流淌、秋日的凄凉以及诗人的流落之感相互交织,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛和对人生的迷茫,具有很强的感染力。