诗无敌

黑旋风双献功・尧民歌

元代‌ · 高文秀

那时节先打发了孙家孔目出牢囚,我就直到他衙门里面报冤仇。
只见他两个醉中情意正相投,更遇着我为他取到沽来酒。
清也波讴,清讴乐未休,只这两句是他死时候。

简要说明

这首曲子讲述了“我”先将孙家孔目从牢中解救出来,然后到衙门报冤仇的事情。描绘了仇人两人在醉中情意相投时的场景,而“我”为他们取来酒,最后暗示这特定时刻的两句话成为了仇人死亡的契机,展现了报仇的情节。

逐句注释

  • “那时节先打发了孙家孔目出牢囚,我就直到他衙门里面报冤仇”:
    • 字词:“打发”,这里是解救、使脱离的意思;“孔目”,官名,掌管文书、狱讼等事务。
    • 句意:那个时候先把孙家孔目从牢狱中解救出来,然后我就直接到仇人的衙门里去报冤仇。
  • “只见他两个醉中情意正相投,更遇着我为他取到沽来酒”:
    • 字词:“沽”,买。
    • 句意:只看见那两个人在醉酒之中感情非常融洽,更巧的是我为他们买来了酒。
  • “清也波讴,清讴乐未休,只这两句是他死时候”:
    • 字词:“清讴”,清唱、歌唱;“也波”,衬字,无实义。
    • 句意:他们正清唱着欢乐未停,就是在这时候我说的这两句话让他们走上了死路。

现代译文

那个时候先把孙家孔目从牢里救了出来,
我接着径直就到仇人的衙门里去报冤仇。
只看见那两个人在醉意中感情好得很,
更赶上我为他们买来了美酒。
清唱啊,清唱的欢乐还没有停止,
就是我这两句话让他们命丧时候。

创作背景

高文秀是元代戏曲作家,他生活在元杂剧兴盛的时代。《黑旋风双献功》是一部以李逵为主角的杂剧,此曲是剧中的一部分。当时社会阶层矛盾较为复杂,民间对于正义和复仇有着强烈的情感诉求,元杂剧常常通过各种故事来反映社会现实和民众的愿望。这首曲子所在的剧情可能围绕着为孙家孔目伸冤报仇展开,体现了正义战胜邪恶的主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:采用直接叙事的手法,清晰地讲述了报仇的过程,从解救孔目到前往衙门,再到仇人醉酒的场景,最后点明关键的报仇时刻,使读者能很容易理解剧情的发展。
    • 情节设置巧妙:通过描述仇人醉中情意相投的状态,与即将到来的死亡形成鲜明对比,增加了情节的戏剧性和紧张感。同时,“只这两句是他死时候”设置了悬念,引发读者对这两句话的好奇,推动了剧情的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧面向大众的特点。像“打发”“沽来酒”等表述都非常直白,易于观众理解。“清也波讴”这样的衬字运用,增添了曲子的韵律感和音乐性,使其更适合舞台演唱。
  • 情境营造:营造出一种紧张又带有意外性的情境。仇人在欢乐饮酒的时刻,却不知道死亡即将降临,这种反差营造出一种意外的效果,让观众更能感受到报仇情节的突然性和戏剧性。同时,也从侧面烘托出主人公报仇的果敢和智慧。