诗无敌

黑旋风双献功・十二月

元代‌ · 高文秀

因此上装一个送饭的沾亲带友,那一个管牢的便不乱扯胡揪。
他见了咱拿着的是饭羹羊肉,就待要一气儿呷上两盏三瓯。
他怎知道下的有砒霜巴豆,但吃着早麻撒撒,害得个魄丧魂丢。

简要说明

这段曲文主要讲述了某人伪装成送饭的沾亲带友之人去牢中行事。通过给管牢之人送上带有砒霜巴豆的饭羹羊肉,使其吃后中毒,魄丧魂丢,展现了一个巧妙设局害人的情节。

逐句注释

  • “因此上装一个送饭的沾亲带友,那一个管牢的便不乱扯胡揪”:
    • 字词:“因此上”,因为这个原因;“乱扯胡揪”,胡乱拉扯、刁难。
    • 句意:因为这个缘故,就装扮成一个与牢中之人沾亲带故去送饭的人,这样管牢的人就不会胡乱地刁难。
  • “他见了咱拿着的是饭羹羊肉,就待要一气儿呷上两盏三瓯”:
    • 字词:“呷”,喝;“瓯”,杯子。
    • 句意:他看到我们拿着的是饭羹和羊肉,就想着一口气喝上两三杯(搭配食物的饮品)。
  • “他怎知道下的有砒霜巴豆,但吃着早麻撒撒,害得个魄丧魂丢”:
    • 字词:“砒霜巴豆”,都是毒性很强的药物;“麻撒撒”,形容中毒后麻木的感觉。
    • 句意:他哪里知道食物里下了砒霜和巴豆,只要吃下去就会立刻感到麻木,吓得魂魄都没了。

现代译文

因为这个原因就扮成个沾亲带故去送饭的人,
这样管牢的就不会胡乱地刁难。
他看到我们拿着饭羹和羊肉,
就想一口气喝上两三杯。
他哪里知道里面下了砒霜和巴豆,
只要吃下去就会浑身麻木,吓得魂飞魄散。

创作背景

高文秀是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾较为复杂,杂剧这种艺术形式在当时十分兴盛,成为人们表达情感、反映社会生活的重要方式。《黑旋风双献功》是以梁山好汉李逵为主角的杂剧,这段曲文可能是剧中某人(可能是李逵或者与他一起行事的人)为了营救牢中之人或者达到某种目的而实施的计谋情节。其创作时间大致处于元代杂剧繁荣发展的时期,反映了当时社会中江湖侠义、智谋斗争等方面的内容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:采用直接叙事的手法,清晰地讲述了设局害人的过程,从伪装身份到对方上钩,再到对方中毒的结果,层次分明,使读者能够很容易理解情节的发展。
    • 对比:管牢之人看到饭羹羊肉时的贪婪和他不知道食物有毒形成对比,增强了故事的戏剧性和讽刺意味。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,“乱扯胡揪”“麻撒撒”“魄丧魂丢”等表述生动形象,符合元代杂剧面向大众的特点,容易让观众理解和接受。
  • 情节营造:通过对整个设局过程的细致描写,营造出紧张而又带有一定趣味性的情节氛围。读者能够感受到设局者的智谋和对方即将面临的危险,使整个情节充满了张力。