此曲主要讲述了奉宋江之命,山儿(李逵)和孔目前往泰岳神州后发生的事情。草参亭回来后,白衙内与一女子成双作对,还设计陷害孙孔目,将其关入死牢,妄图与孙孔目的妻子做长久夫妻,最后却落得一场荒唐。表达了对恶人阴谋诡计的批判。
黑旋风双献功・满庭芳
奉哥哥元戎帅首,着我山儿、孔目,同去泰岳神州。
又谁知草参亭上刚回后,早不见了泼贼淫囚。
(带云)元来他与白衙内呵,(唱)他两个笑吟吟成双做偶,背地里悄促促设计施谋。
(宋江云)他可设甚计谋来?(正末云)比时孙孔目哥哥赶上去,正要寻个大衙门告他下来,岂知白衙内那厮早借一座大衙门坐着,专等他来告状,就一把拿住,发下死回牢里。
指望将他禁死了,与他浑家做了永远夫妻,可不好那。
(唱)专等待来追究,便将他牢监固守,只落得尽场儿都做了鬼胡由。
又谁知草参亭上刚回后,早不见了泼贼淫囚。
(带云)元来他与白衙内呵,(唱)他两个笑吟吟成双做偶,背地里悄促促设计施谋。
(宋江云)他可设甚计谋来?(正末云)比时孙孔目哥哥赶上去,正要寻个大衙门告他下来,岂知白衙内那厮早借一座大衙门坐着,专等他来告状,就一把拿住,发下死回牢里。
指望将他禁死了,与他浑家做了永远夫妻,可不好那。
(唱)专等待来追究,便将他牢监固守,只落得尽场儿都做了鬼胡由。
简要说明
逐句注释
- “奉哥哥元戎帅首,着我山儿、孔目,同去泰岳神州”:
- 字词:“元戎帅首”,指军队的主将,这里指宋江;“山儿”,李逵的绰号;“泰岳神州”,指泰山一带。
- 句意:奉哥哥宋江的命令,让我李逵和孔目一同前往泰山一带。
- “又谁知草参亭上刚回后,早不见了泼贼淫囚”:
- 字词:“草参亭”,地名;“泼贼淫囚”,指品行恶劣、奸淫之人。
- 句意:谁知道从草参亭回来后,就不见了那可恶的奸贼。
- “他两个笑吟吟成双做偶,背地里悄促促设计施谋”:
- 字词:“悄促促”,偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。
- 句意:他们两个人笑嘻嘻地成双成对,背地里偷偷地设计谋划。
- “比时孙孔目哥哥赶上去,正要寻个大衙门告他下来,岂知白衙内那厮早借一座大衙门坐着,专等他来告状,就一把拿住,发下死回牢里”:
- 字词:“比时”,那时;“死回牢”,即死牢。
- 句意:那时孙孔目哥哥追上去,正打算找个大衙门去告发他们,哪里知道白衙内那家伙早就借了一座大衙门坐着,专门等他来告状,然后就把他抓住,关进了死牢。
- “指望将他禁死了,与他浑家做了永远夫妻,可不好那”:
- 字词:“浑家”,妻子。
- 句意:指望把孙孔目害死,然后和他的妻子做长久的夫妻,这不是很好吗。
- “专等待来追究,便将他牢监固守,只落得尽场儿都做了鬼胡由”:
- 字词:“鬼胡由”,胡闹、荒唐。
- 句意:专门等着别人来追究,然后把他牢牢监禁起来,结果却落得一场荒唐。
现代译文
奉哥哥宋江的命令,
让我李逵和孔目一起前往泰山一带。
谁知道从草参亭回来后,
那可恶的奸贼就不见了。
他们两人笑嘻嘻地成双成对,
背地里偷偷地设计谋划。
那时孙孔目哥哥追上去,
本想找个大衙门告发他们,
没想到白衙内那家伙借了座大衙门等着,
把他抓住关进了死牢。
他指望害死孙孔目,
和人家妻子做长久夫妻,
还觉得挺好。
专门等着别人追究,
把孙孔目牢牢监禁,
结果却落得一场荒唐。
创作背景
高文秀生活在元朝,是当时著名的杂剧作家,有“小汉卿”之称。《黑旋风双献功》是他的代表作之一,此剧以梁山好汉的故事为蓝本。在元朝,社会矛盾复杂,百姓渴望正义和英雄来维护社会秩序,梁山好汉的故事在民间广泛流传并深受喜爱。高文秀创作此剧,可能是借梁山好汉的事迹,表达对正义的歌颂和对邪恶的批判,同时满足民众的精神需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首曲以讲故事的方式展开,详细叙述了事件的起因、经过和结果,情节紧凑,让听众能清晰地了解故事的全貌。
- 对比手法:白衙内表面上“笑吟吟成双做偶”,背地里却“悄促促设计施谋”,通过这种表里不一的对比,突出了白衙内的阴险狡诈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“泼贼淫囚”“鬼胡由”等,符合杂剧面向大众的特点,使观众容易理解剧情。
- 情节构建:先交代任务背景,然后引出事件的变故,接着详细描述白衙内的阴谋诡计,最后点明结果的荒唐,情节跌宕起伏,吸引观众的注意力,同时也增强了故事的戏剧性和感染力。