这首诗以竹为喻,赞颂君子的高尚品德和美好操行。通过描绘竹的生长环境,以及借助竹的形象展现君子的贞坚、正直。同时,诗中也描述了阁中的生活场景,体现出一种闲适愉悦的氛围,最后表达对友人的美好祝愿。
有竹一篇七章
有竹斯竿,于阁之前。
君子秉心,惟其贞坚兮。
有竿斯竹,于阁之侧。
君子秉操,惟其正直兮。
彼蔚者竹,萧其森矣。
有开者合,宛其深矣。
回檐幽砌,如翼如齿。
冬之霄,霰雪斯瀌。
我有金𬬻,熺其以歊。
夏之日,炎景斯郁。
我有珍簟,凄其以栗。
彼纷者务,体其豫矣。
有旨者酒,欢其且矣。
友僚萃止,跗萼载韡。
彼美公之姓兮,那欤应积庆兮,期子惟去之柄兮。
君子秉心,惟其贞坚兮。
有竿斯竹,于阁之侧。
君子秉操,惟其正直兮。
彼蔚者竹,萧其森矣。
有开者合,宛其深矣。
回檐幽砌,如翼如齿。
冬之霄,霰雪斯瀌。
我有金𬬻,熺其以歊。
夏之日,炎景斯郁。
我有珍簟,凄其以栗。
彼纷者务,体其豫矣。
有旨者酒,欢其且矣。
友僚萃止,跗萼载韡。
彼美公之姓兮,那欤应积庆兮,期子惟去之柄兮。
简要说明
逐句注释
- “有竹斯竿,于阁之前”:
- 字词:“斯”,这;“竿”,竹子。
- 句意:有这样的竹子,生长在楼阁的前面。
- “君子秉心,惟其贞坚兮”:
- 字词:“秉心”,秉持内心;“贞坚”,忠贞坚定。
- 句意:君子秉持内心,是那样的忠贞坚定啊。
- “有竿斯竹,于阁之侧”:
- 字词:同前句解释。
- 句意:有这样的竹子,生长在楼阁的侧面。
- “君子秉操,惟其正直兮”:
- 字词:“秉操”,秉持操守;“正直”,公正刚直。
- 句意:君子秉持操守,是那样的公正刚直啊。
- “彼蔚者竹,萧其森矣”:
- 字词:“蔚”,茂盛;“萧”,形容竹子高挺;“森”,繁密。
- 句意:那茂盛的竹子,高高挺立而又繁密。
- “有开者合,宛其深矣”:
- 字词:“开”,宽敞;“宛”,曲折;“深”,深邃。
- 句意:有宽敞的楼阁,曲折而深邃。
- “回檐幽砌,如翼如齿”:
- 字词:“回檐”,回环的屋檐;“幽砌”,幽静的台阶;“如翼如齿”,形容屋檐像鸟的翅膀,台阶像牙齿一样整齐排列。
- 句意:回环的屋檐和幽静的台阶,像鸟翼又像牙齿般整齐。
- “冬之霄,霰雪斯瀌”:
- 字词:“霄”,夜晚;“霰雪”,雪珠和雪花;“瀌”,雪盛的样子。
- 句意:冬天的夜晚,雪下得很大。
- “我有金𬬻,熺其以歊”:
- 字词:“金𬬻”,金属制的香炉;“熺”,炽热;“歊”,热气。
- 句意:我有金属制的香炉,里面的火炽热地散发着热气。
- “夏之日,炎景斯郁”:
- 字词:“炎景”,炎热的日光;“郁”,炎热。
- 句意:夏天的时候,炎热的日光十分炽热。
- “我有珍簟,凄其以栗”:
- 字词:“珍簟”,珍贵的竹席;“凄”,寒凉;“栗”,寒冷。
- 句意:我有珍贵的竹席,躺在上面感觉十分凉爽。
- “彼纷者务,体其豫矣”:
- 字词:“纷者务”,纷繁的事务;“豫”,安乐。
- 句意:那些纷繁的事务,在这里都能让人感到安乐。
- “有旨者酒,欢其且矣”:
- 字词:“旨”,美味;“且”,快乐。
- 句意:有美味的酒,大家一起欢乐。
- “友僚萃止,跗萼载韡”:
- 字词:“友僚”,朋友和同僚;“萃止”,聚集;“跗萼”,花萼和子房,比喻兄弟;“韡”,光彩鲜明的样子。
- 句意:朋友和同僚们聚集在一起,就像花萼和子房一样光彩照人。
- “彼美公之姓兮,那欤应积庆兮,期子惟去之柄兮”:
- 字词:“美”,美好;“那欤”,感叹词;“积庆”,积累的福庆;“柄”,权柄。
- 句意:您有着美好的姓氏啊,应该是积累了很多福庆啊,期望您能掌握重要的权柄啊。
现代译文
有这样的竹子,生长在楼阁之前。
君子秉持内心,是那样忠贞坚定啊。
有这样的竹子,生长在楼阁之侧。
君子秉持操守,是那样公正刚直啊。
那茂盛的竹子,高高挺立又繁密。
有宽敞的楼阁,曲折深邃又幽静。
回环的屋檐和幽静的台阶,像鸟翼又像牙齿般整齐。
冬天的夜晚,大雪纷纷扬扬。
我有金属香炉,里面炭火炽热散发着热气。
夏天的时候,炎热日光十分炽热。
我有珍贵竹席,躺在上面感觉十分凉爽。
那些纷繁的事务,在这里都能让人安乐。
有美味的酒,大家一起欢乐。
朋友和同僚们聚集在一起,光彩照人。
您有着美好的姓氏啊,应该积累了很多福庆啊,期望您能掌握重要权柄啊。
创作背景
萧颖士生活在唐朝,他是当时著名的文学家。这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,可能是他在某个有竹的楼阁中,与友人相聚时所作。当时他或许看到竹子的形象联想到君子的品德,又在与友人的交往中感受到闲适愉悦的氛围,从而写下此诗来表达对君子品德的赞美以及对友人的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇以竹子起兴,以竹子的生长状态和特点来比喻君子的品德,如用竹子的贞坚、正直来象征君子的高尚品格,使君子的形象更加生动具体。
- 环境烘托:通过描绘楼阁的环境,如冬天的雪景和夏天的炎热,以及在不同季节中舒适的生活场景,烘托出一种闲适惬意的氛围,为后文朋友相聚的欢乐做铺垫。
- 语言特色:语言古朴典雅,运用了一些古雅的词汇,如“贞坚”“歊”“韡”等,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句多以“兮”字结尾,带有一定的韵律美和节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适且充满人文气息的意境。前半部分通过对竹和阁的描写,展现出一种宁静自然的美;后半部分描述生活场景和朋友相聚的欢乐,使意境更加温馨和谐,最后对友人的祝愿又为诗歌增添了一份积极向上的情感色彩。