这段曲词是在指责某人偷情的行为,对其与妇女偷欢之事表示不满和批判,认为他虽自认为风流,实则这种行为不光彩。
黑旋风双献功・小梁州
谁着你一世为人将妇女偷,见不得皓齿星眸,你道有闲茶浪酒结绸缎,天缘楱,不枉了好风流。
简要说明
逐句注释
- “谁着你一世为人将妇女偷”:
- 字词:“着”,让、教;“偷”,指与妇女有不正当关系。
- 句意:是谁让你一辈子做人却去偷妇女,做出这种不道德的事。
- “见不得皓齿星眸”:
- 字词:“皓齿星眸”,洁白的牙齿,明亮的眼睛,形容女子容貌美丽。
- 句意:你没脸去见那些美貌的女子(暗指你行为不端不配)。
- “你道有闲茶浪酒结绸缎”:
- 字词:“闲茶浪酒”,指吃喝玩乐的生活;“结绸缎”,此处大概指结交女子,与女子有密切关系。
- 句意:你说自己用吃喝玩乐的方式去结交女子。
- “天缘楱”:
- 字词:“楱”,结合语境推测有促成、成就之意;“天缘”,天赐的缘分。
- 句意:你以为这是天赐的缘分促成的。
- “不枉了好风流”:
- 字词:“不枉”,不辜负;“风流”,这里指男女情事方面的放浪。
- 句意:你觉得自己这样不辜负自己的风流之名。
现代译文
是谁让你一辈子做人却去偷情,
你根本没脸去看那些美貌的女子。
你说自己用吃喝玩乐的手段去结交女人,
还以为这是天赐的缘分。
你觉得自己这样可真是风流啊。
创作背景
高文秀是元代杂剧作家,其作品多以历史故事和侠义题材为主。《黑旋风双献功》是他的代表作之一,塑造了李逵的英雄形象。这段曲词是剧中的唱词,具体创作时间难以精确确定,但元代杂剧创作繁荣,社会文化多元,此剧反映了当时社会的一些风貌和人们的道德观念,此曲词应是在剧情中用于批判剧中人物不道德的男女私情行为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:直接对偷情者进行指责和批判,表达强烈的不满情绪,让读者能清晰感受到批判者的态度。
- 语言通俗:使用了“闲茶浪酒”“风流”等较为通俗易懂的词语,符合元代杂剧面向大众的特点,易于观众理解剧情和情感。
- 语言特色:语言直白、泼辣,以一种质问和嘲讽的口吻进行表达,增强了批判的力度和情感的张力,使曲词具有很强的感染力。
- 意境营造:虽然这段曲词没有刻意营造传统诗词那样的意境,但通过语言的表现力,营造出一种批判、斥责的氛围,让读者能深刻感受到批判者对偷情行为的鄙夷。