诗无敌

黑旋风双献功・幺篇

元代‌ · 高文秀

争知道他在我面前,不提防我在他背后。
只见他手脚张狂,左右拦当,何处奔投?则为这吃剑头,送得俺哥哥牢内囚,风也不透。
(做揪白行内科,云)我不杀你,你唱波。
(白衙内云)着我唱甚么?(正来唱)可唱你那"夫妻每醉了还依旧"。
(正末杀白衙内科,云)我把两颗头都拿将来,做一搭里放者。
再将他衣服上扯下一块来,捻做个纸捻,去腔子里蘸着热血,在白粉壁上写道:是宋江手下第十三个头领黑旋风李逵杀了这白衙内来。
(诗云)从来白衙内,做事忒狡猾。
拐了郭念儿,一步一勾搭。
恼犯黑旋风,登时人性发。
随你问旁人,该杀不该杀?写是写了,不免将着这二颗头,到梁山油上宋江哥哥根前献功去来。
(唱)。

简要说明

此曲主要讲述了黑旋风李逵惩治白衙内的过程。白衙内行为张狂且作恶多端,李逵趁其不备将其杀死,还蘸着他的血在白粉壁上留言表明身份,随后打算带着两颗人头(推测另一颗是郭念儿)到梁山向宋江献功,展现了李逵嫉恶如仇、行事果断的性格特点。

逐句注释

  • “争知道他在我面前,不提防我在他背后”:
    • 字词:“争知道”,哪里知道。
    • 句意:哪里知道他在我面前毫无防备,而我在他背后正准备动手。
  • “只见他手脚张狂,左右拦当,何处奔投”:
    • 字词:“拦当”,阻拦、抵挡;“奔投”,奔逃。
    • 句意:只见他手脚慌乱张狂,左右抵挡防御,却无处可逃。
  • “则为这吃剑头,送得俺哥哥牢内囚,风也不透”:
    • 字词:“吃剑头”,该吃剑之人,指白衙内;“风也不透”,形容哥哥被囚禁得很严密。
    • 句意:就因为这个该吃剑的家伙,害得俺哥哥被囚禁在牢里,连个通风报信的机会都没有。
  • “可唱你那‘夫妻每醉了还依旧’”:
    • 字词:“夫妻每”,夫妻们;“依旧”,照旧。
    • 句意:让你唱你那“夫妻们醉了之后还是和原来一样”。
  • “从来白衙内,做事忒狡猾。拐了郭念儿,一步一勾搭”:
    • 字词:“忒”,太;“勾搭”,不正当的交往。
    • 句意:一直以来白衙内做事太狡猾了,拐走了郭念儿,还一步一步地搞那些不正当的事。
  • “恼犯黑旋风,登时人性发。随你问旁人,该杀不该杀”:
    • 字词:“登时”,立刻;“人性发”,发作了脾气。
    • 句意:惹恼了黑旋风我,我立刻就发了脾气。随便你去问旁人,他该杀不该杀。

现代译文

哪里知道他在我面前毫无警觉,却没料到我在他背后伺机而动。
只见他手忙脚乱,四处抵挡,却根本无处可逃。
就因为这个该挨剑的家伙,害得我哥哥被关在牢里,一点消息都传不出来。
(揪着白衙内)我不杀你,你唱吧。(白衙内问唱什么)就唱你那“夫妻们醉了之后还是老样子”。
(杀了白衙内)我把两颗人头都拿过来,放在一起。
再从他衣服上扯下一块布,搓成纸捻,蘸着他腔子里的热血,在白粉壁上写道:是宋江手下第十三个头领黑旋风李逵杀了这白衙内。
(念诗)一直以来白衙内做事太狡猾,拐走了郭念儿,一步一步地搞那些不正当的事。惹恼了我黑旋风,我立刻就火了。随便你去问旁人,他该杀不该杀?
写也写了,不免带着这两颗人头,到梁山宋江哥哥那里去献功。

创作背景

高文秀生活在元代,是当时著名的杂剧作家,有“小汉卿”之称。《黑旋风双献功》是他的代表作之一,此剧以梁山泊好汉的故事为背景。当时元杂剧兴盛,各种题材的剧目层出不穷,梁山泊好汉的故事在民间广为流传且深受喜爱。高文秀可能是受到当时社会文化氛围以及民众对侠义故事的喜爱的影响,创作了这部杂剧,通过李逵这一典型的侠义形象,展现了正义战胜邪恶的主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情节设置:情节紧凑且富有张力,先写李逵趁白衙内不备,然后详细描述白衙内的慌张与无处可逃,再到李逵果断杀人、留言,最后准备献功,环环相扣,引人入胜。
    • 人物塑造:通过李逵的语言和行动来塑造人物形象。如他的言语直接、粗豪,“恼犯黑旋风,登时人性发”等话语,生动地展现出他嫉恶如仇、脾气暴躁的性格特点;他果断杀人、留言表明身份等行为,又体现出他的正义与勇敢。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的民间色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“吃剑头”“忒狡猾”“一步一勾搭”等表述,生动形象且易于理解,使观众能够迅速融入剧情。
  • 主题表达:鲜明地表达了正义必将战胜邪恶的主题。白衙内的狡猾作恶与李逵的惩恶扬善形成鲜明对比,让观众感受到了正义的力量,同时也反映了当时民众对社会正义的渴望。