这首诗以云母泉为主题,先描绘了诗人登山所见的清幽秋景以及云母泉的纯净特质,阐述了云母泉的功效,表达对其赞美与归隐之愿;后回忆与友人的情谊和共同遭遇,抒发了与友人分隔两地的相思之情,同时体现出对归隐躬耕生活的向往。
云母泉诗
晨登玄石岭,岭上寒松声。
朗日风雨霁,高秋天地清。
山门开古寺,石窦含纯精。
洞彻净金界,夤缘流玉英。
泽药滋畦茂,气染茶瓯馨。
饮液尽眉寿,飡和皆体平。
琼浆驻容发,甘露莹心灵。
岱谷谢巧妙,匡山徒有名。
愿言构蓬荜,荷锸引泠泠。
访道出人世,招贤依福庭。
此心不能已,寤寐见吾兄。
曾结颍阳契,穷年无所成。
东西同放逐,蛇豕尚纵横。
江汉阻携手,天涯万里情。
恩光起憔悴,西上谒承明。
秋色变江树,相思纷以盈。
猿啼巴丘戍,月上武陵城。
共恨川路永,无由会友生。
云泉不可忘,何日遂躬耕。
朗日风雨霁,高秋天地清。
山门开古寺,石窦含纯精。
洞彻净金界,夤缘流玉英。
泽药滋畦茂,气染茶瓯馨。
饮液尽眉寿,飡和皆体平。
琼浆驻容发,甘露莹心灵。
岱谷谢巧妙,匡山徒有名。
愿言构蓬荜,荷锸引泠泠。
访道出人世,招贤依福庭。
此心不能已,寤寐见吾兄。
曾结颍阳契,穷年无所成。
东西同放逐,蛇豕尚纵横。
江汉阻携手,天涯万里情。
恩光起憔悴,西上谒承明。
秋色变江树,相思纷以盈。
猿啼巴丘戍,月上武陵城。
共恨川路永,无由会友生。
云泉不可忘,何日遂躬耕。
简要说明
逐句注释
- “晨登玄石岭,岭上寒松声”:
- 字词:“玄石岭”,具体山名;“寒松声”,寒风吹动松树发出的声音。
- 句意:清晨登上玄石岭,岭上寒风吹动松树发出声响。
- “朗日风雨霁,高秋天地清”:
- 字词:“霁”,雨过天晴;“高秋”,深秋。
- 句意:晴朗的日子里风雨刚刚停歇,深秋时节天地一片清朗。
- “山门开古寺,石窦含纯精”:
- 字词:“山门”,寺院的大门;“石窦”,石穴;“纯精”,指云母泉的纯净精华。
- 句意:古寺的山门敞开着,石穴中蕴含着云母泉的纯净精华。
- “洞彻净金界,夤缘流玉英”:
- 字词:“洞彻”,清澈透明;“金界”,指佛地、佛寺;“夤缘”,曲折延伸;“玉英”,指云母泉的泉水,形容其如美玉般莹润。
- 句意:泉水清澈透明使佛寺更加洁净,泉水曲折流淌如美玉般莹润。
- “泽药滋畦茂,气染茶瓯馨”:
- 字词:“泽药”,滋润草药;“畦”,田垄;“茶瓯”,茶杯。
- 句意:泉水滋润着田垄里的草药使其生长茂盛,泉水的气息沾染到茶杯中使其散发香气。
- “饮液尽眉寿,飡和皆体平”:
- 字词:“饮液”,饮用泉水;“眉寿”,长寿;“飡和”,食用与泉水调和的食物;“体平”,身体安康。
- 句意:饮用这泉水能使人长寿,食用用泉水调和的食物能让人身体安康。
- “琼浆驻容发,甘露莹心灵”:
- 字词:“琼浆”,指云母泉的泉水;“驻容发”,使容颜和头发保持青春;“甘露”,也指泉水;“莹心灵”,使心灵纯净。
- 句意:这如琼浆般的泉水能使人容颜不老、头发乌黑,如甘露般的泉水能使心灵纯净。
- “岱谷谢巧妙,匡山徒有名”:
- 字词:“岱谷”,泰山的山谷;“谢巧妙”,自愧不如其巧妙;“匡山”,庐山。
- 句意:泰山的山谷要自愧不如云母泉的巧妙,庐山也徒有虚名。
- “愿言构蓬荜,荷锸引泠泠”:
- 字词:“愿言”,希望;“构蓬荜”,搭建简陋的茅屋;“荷锸”,扛着锄头;“泠泠”,形容泉水流动的声音。
- 句意:希望能搭建一座简陋的茅屋,扛着锄头引来泠泠的泉水。
- “访道出人世,招贤依福庭”:
- 字词:“访道”,探寻道理;“出人世”,离开尘世;“福庭”,指佛寺。
- 句意:离开尘世去探寻道理,邀请贤才来依靠佛寺居住。
- “此心不能已,寤寐见吾兄”:
- 字词:“此心”,指归隐之心;“不能已”,不能停止;“寤寐”,醒着和睡着,这里指日夜。
- 句意:这种归隐之心无法停止,日夜都想着我的兄长。
- “曾结颍阳契,穷年无所成”:
- 字词:“颍阳契”,颍阳在古代是隐士居住的地方,这里指与友人有隐居的约定;“穷年”,多年。
- 句意:曾经与兄长有隐居颍阳的约定,多年来却一事无成。
- “东西同放逐,蛇豕尚纵横”:
- 字词:“东西同放逐”,指两人分别被放逐到不同方向;“蛇豕”,比喻坏人。
- 句意:我们两人分别被放逐到东西不同的地方,如今坏人仍然横行。
- “江汉阻携手,天涯万里情”:
- 字词:“江汉”,长江和汉水;“阻携手”,阻碍了两人相聚;“天涯万里情”,相隔天涯却情谊深厚。
- 句意:长江和汉水阻碍了我们相聚,虽然相隔天涯但情谊深厚。
- “恩光起憔悴,西上谒承明”:
- 字词:“恩光”,指朝廷的恩泽;“起憔悴”,使憔悴的人重新振作;“谒承明”,到朝廷去拜见皇帝。
- 句意:朝廷的恩泽使我重新振作,我向西前往朝廷拜见皇帝。
- “秋色变江树,相思纷以盈”:
- 字词:“秋色变江树”,秋天的景色使江边的树木发生变化;“相思纷以盈”,相思之情纷繁而充满心间。
- 句意:秋天的景色使江边的树木变了颜色,我对兄长的相思之情纷繁而充满心间。
- “猿啼巴丘戍,月上武陵城”:
- 字词:“猿啼”,猿猴的啼叫;“巴丘戍”,巴丘的戍所;“月上武陵城”,月亮升上武陵城。
- 句意:猿猴在巴丘的戍所啼叫,月亮升上了武陵城。
- “共恨川路永,无由会友生”:
- 字词:“共恨”,共同遗憾;“川路永”,路途遥远;“无由会友生”,没有机会与友人相见。
- 句意:我们共同遗憾路途遥远,没有机会与友人相见。
- “云泉不可忘,何日遂躬耕”:
- 字词:“云泉”,指云母泉;“遂躬耕”,实现亲自耕种的愿望。
- 句意:云母泉的美好不能忘记,什么时候能实现亲自耕种的愿望呢。
现代译文
清晨我登上玄石岭,岭上寒风吹动松树发出声响。
晴朗的日子风雨刚停,深秋时节天地一片清朗。
古寺的山门敞开着,石穴中蕴含着泉水的纯净精华。
泉水清澈让佛寺更洁净,曲折流淌如美玉般莹润。
泉水滋润草药使田垄茂盛,气息沾染茶杯散发清香。
饮用泉水能使人长寿,食用调和之物身体安康。
这琼浆能让人容颜不老,甘露般的泉水使心灵纯净。
泰山山谷自愧不如,庐山也徒有虚名。
我希望搭建简陋茅屋,扛着锄头引来泠泠泉水。
离开尘世探寻道理,邀请贤才依靠佛寺居住。
这种归隐之心无法停止,日夜都想着我的兄长。
曾经与兄长有隐居约定,多年来却一事无成。
我们分别被放逐到东西,如今坏人仍然横行。
长江汉水阻碍我们相聚,相隔天涯却情谊深厚。
朝廷恩泽使我重新振作,我向西去朝廷拜见皇帝。
秋天景色让江边树变色,我对兄长的相思满心间。
猿猴在巴丘戍所啼叫,月亮升上了武陵城。
我们共同遗憾路途遥远,没有机会与友人相见。
云母泉的美好不能忘记,何时能实现躬耕的愿望。
创作背景
李华生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱。此诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗中“东西同放逐,蛇豕尚纵横”等内容推测,可能是诗人在被贬谪期间所作。当时社会动荡不安,诗人在经历了人生的起伏后,对官场感到失望,因而更加向往自然和归隐生活。同时,诗中对友人的思念之情,也反映出他在困境中对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前半部分描绘玄石岭的秋景和云母泉的美妙,将诗人对自然美景的喜爱和对归隐生活的向往融入其中;后半部分通过描绘秋天的江树、猿啼、月上等景象,抒发了对友人的相思之情,景中含情,情由景生。
- 对比衬托:“岱谷谢巧妙,匡山徒有名”,将云母泉与泰山山谷、庐山进行对比,突出了云母泉的独特和美妙。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动。如“洞彻净金界,夤缘流玉英”,“洞彻”“夤缘”等词准确地描绘出泉水的清澈和流淌的形态;“泽药滋畦茂,气染茶瓯馨”,“滋”“染”等字形象地表现出泉水的功效。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且带有惆怅的意境。前半部分描绘的云母泉周边的自然景色,给人一种超凡脱俗的感觉;后半部分描写与友人相隔天涯的情景,又增添了一份惆怅和无奈。诗人将对自然的热爱、对归隐的向往和对友人的思念巧妙地融合在一起,使读者能够深刻感受到他内心复杂的情感。