这首诗围绕魏文侯沉迷郑卫之音展开,描绘了他沉迷于声色的情景,如燕姬起舞、赵女抚琴等,批判了魏文侯被淫声所迷惑,失去节制。最后通过描述献岁受朝时的场景,进一步讽刺他在正事面前的懈怠。
咏史十一首 八
文侯耽郑卫,一听一忘餐。
白雪燕姬舞,朱弦赵女弹。
淫声流不返,慆荡日无端。
献岁受朝时,鸣钟䜩百官。
两床陈管磬,九奏殊未阑。
对此唯恐卧,更能整衣冠。
白雪燕姬舞,朱弦赵女弹。
淫声流不返,慆荡日无端。
献岁受朝时,鸣钟䜩百官。
两床陈管磬,九奏殊未阑。
对此唯恐卧,更能整衣冠。
简要说明
逐句注释
- “文侯耽郑卫,一听一忘餐”:
- 字词:“文侯”,指魏文侯;“耽”,沉溺;“郑卫”,原指春秋时期郑国和卫国的音乐,后泛指淫靡之音。
- 句意:魏文侯沉溺于郑卫的音乐,一听起来就忘记了吃饭。
- “白雪燕姬舞,朱弦赵女弹”:
- 字词:“白雪”,可能是舞曲名;“朱弦”,红色的琴弦,这里代指琴。
- 句意:燕地的美女随着《白雪》之曲翩翩起舞,赵地的女子弹奏着红色琴弦的琴。
- “淫声流不返,慆荡日无端”:
- 字词:“淫声”,指过度而不正的音乐;“慆荡”,放荡,放纵;“无端”,没有尽头。
- 句意:这淫靡的声音让人沉迷不能自拔,一天天放纵下去没有尽头。
- “献岁受朝时,鸣钟䜩百官”:
- 字词:“献岁”,进入新的一年;“受朝”,接受臣子的朝拜;“䜩”,同“宴”,宴请。
- 句意:在新年接受臣子朝拜的时候,敲响钟声宴请百官。
- “两床陈管磬,九奏殊未阑”:
- 字词:“床”,古代的一种坐具,这里指摆放乐器的架子;“管磬”,管乐器和磬,泛指乐器;“九奏”,多次演奏;“阑”,尽。
- 句意:两边的架子上陈列着各种乐器,演奏了很久还没有结束。
- “对此唯恐卧,更能整衣冠”:
- 字词:“此”,指前面的宴乐场景。
- 句意:面对这样的宴乐场景,魏文侯只怕自己会睡着,哪里还能整理好衣冠庄重地应对。
现代译文
魏文侯沉溺于郑卫的音乐,
一听起来就忘记了吃饭。
燕地的美女随着《白雪》之曲舞蹈,
赵地的女子弹奏着红色琴弦的琴。
这淫靡的声音让人沉迷无法回头,
一天天放纵没有尽头。
新年接受臣子朝拜的时候,
敲响钟声宴请百官。
两边架子上陈列着各种乐器,
多次演奏还没有结束。
面对这样的场景只怕会睡着,
哪里还能整理衣冠庄重应对。
创作背景
李华生活在唐朝,当时社会存在着一些贵族阶层沉迷享乐、荒于政事的现象。这首诗借魏文侯沉迷郑卫之音的历史故事,影射当时社会现实,表达了诗人对统治者沉迷声色、荒废政务的批判和忧虑。同时,也是对历史教训的一种总结和警醒。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:通过讲述魏文侯沉迷音乐的故事,来讽刺当时唐朝社会中一些统治者或贵族的类似行为,以历史为鉴,对现实进行批判。
- 对比手法:诗中前半部分极力描绘魏文侯沉迷郑卫之音时的沉醉状态,而后半部分描绘新年受朝这样庄重的场合,他却无法端正应对,形成鲜明对比,突出了他沉迷声色的危害和自身的懈怠。
- 语言特色:语言直白,描述具体形象。如“白雪燕姬舞,朱弦赵女弹”,生动地描绘出了歌舞升平的场景,让读者能直观感受到那种奢华和放纵的氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种奢靡、放纵的氛围,通过对宴乐场景的细致描写,展现出魏文侯沉迷声色的状态,同时也让读者感受到诗人对这种现象的批判和忧虑之情,使诗歌具有深刻的思想内涵和感染力。