诗无敌

咏史十一首 六

隋唐五代 · 李华

日照昆仑上,羽人披羽衣。
乘龙驾云雾,欲往心无违。
此山在西北,乃是神仙国。
灵气皆自然,求之不可得。
何为汉武帝,精思遍群山。
糜费巨万计,宫车终不还。
苍苍茂陵树,足以戒人间。

简要说明

这首诗以神话中昆仑山的神仙境界为引,通过汉武帝求仙却无果而终的故事,讽刺了汉武帝为求仙而耗费巨资的行为,最后以茂陵的树木警示世人莫要重蹈汉武帝的覆辙,表达了诗人对统治者迷信求仙行为的批判。

逐句注释

  • “日照昆仑上,羽人披羽衣”:
    • 字词:“昆仑”,神话中的仙山;“羽人”,神话中身生羽毛能飞升的仙人。
    • 句意:太阳照耀在昆仑山上,仙人穿着羽毛制成的衣裳。
  • “乘龙驾云雾,欲往心无违”:
    • 字词:“驾”,驾驭。
    • 句意:仙人乘着龙,驾驭着云雾,想去哪里就去哪里,心中没有任何阻碍。
  • “此山在西北,乃是神仙国”:
    • 字词:“此山”,指昆仑山。
    • 句意:这座山在西北方向,是神仙居住的国度。
  • “灵气皆自然,求之不可得”:
    • 字词:“灵气”,指昆仑山的神奇仙气。
    • 句意:山上的灵气都是自然生成的,凡人想要求取是不可能得到的。
  • “何为汉武帝,精思遍群山”:
    • 字词:“精思”,精心思索,这里指一心求仙;“遍”,同“遍”。
    • 句意:为什么汉武帝要一心求仙,寻遍了群山呢?
  • “糜费巨万计,宫车终不还”:
    • 字词:“糜费”,浪费;“宫车”,指代皇帝,这里指汉武帝去世。
    • 句意:他为求仙浪费了数以万计的钱财,最后还是驾崩没能实现求仙长生的愿望。
  • “苍苍茂陵树,足以戒人间”:
    • 字词:“茂陵”,汉武帝的陵墓;“戒”,警戒。
    • 句意:茂陵上苍苍的树木,足以警示世间的人们。

现代译文

太阳照耀在昆仑山上,
仙人身披羽毛制成的衣裳。
他们乘龙驾雾来去自由,
心中所想皆能随心前往。
昆仑山位于西北方向,
那是神仙居住的地方。
山上灵气自然生成,
凡人求取终是无望。
为何汉武帝一心求仙,
寻遍群山耗费时光。
求仙花费数以万计,
最终驾崩未能如愿。
茂陵之上苍苍树木,
足以警示世间之人。

创作背景

李华生活在唐朝,当时社会中部分统治者追求长生不老、迷信神仙方术的风气较为盛行。这首诗创作于唐朝特定的历史背景下,李华以汉武帝求仙的历史故事为题材,意在借古讽今,批判当时社会上一些统治者和权贵阶层的这种不切实际、劳民伤财的迷信行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描绘了昆仑山神仙自在逍遥的境界,后半部分叙述汉武帝求仙失败的结局,通过两者的对比,突出了求仙行为的荒谬和不可得。
    • 借古讽今:以汉武帝求仙的历史事件为载体,对当时社会上类似的迷信求仙现象进行批判,委婉地表达了诗人对现实的不满和担忧。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却清晰有力地传达了诗人的观点。例如“糜费巨万计,宫车终不还”,简洁直接地揭示了汉武帝求仙的徒劳和浪费。
  • 意境营造:通过对昆仑山神仙境界的描写,营造出一种神秘、空灵的氛围,而后笔锋一转,描述汉武帝求仙的现实,使读者在虚幻与现实的对比中感受到强烈的反差,进而引发对求仙行为的思考。最后以茂陵的树木作结,增添了一种历史的沧桑感和警示意味。