诗无敌

咏史十一首 五

隋唐五代 · 李华

秦灭汉帝兴,南山有遗老。
危冠揖万乘,幸得厌征讨。
当君逐鹿时,臣等已枯槁。
宁知市朝变,但觉林泉好。
高卧三十年,相看成四皓。
帝言翁甚善,见顾何不早。
咸称太子仁,重义亦尊道。
侧闻骊姬事,申生不自保。
暂出商山云,朅来趋洒扫。
东宫成羽翼,楚舞伤怀抱。
后代无其人,戾园满秋草。

简要说明

这首诗以秦末汉初商山四皓的故事为题材,通过描述四皓的隐居、出山以及他们对太子地位的影响,反映了历史的变迁和政治的风云变幻,表达了诗人对贤才的赞赏以及对后世缺乏贤才匡扶的感慨。

逐句注释

  • “秦灭汉帝兴,南山有遗老”:
    • 字词:“南山”,指商山;“遗老”,指秦末隐居的贤士,即商山四皓。
    • 句意:秦朝灭亡汉朝兴起,商山中有秦末隐居的贤士。
  • “危冠揖万乘,幸得厌征讨”:
    • 字词:“危冠”,高冠,古代隐士的装扮;“揖”,拱手行礼;“万乘”,指帝王;“厌”,通“餍”,满足、厌烦。
    • 句意:他们戴着高冠向帝王拱手行礼,庆幸自己能厌烦征战讨伐的生活。
  • “当君逐鹿时,臣等已枯槁”:
    • 字词:“逐鹿”,比喻争夺天下;“枯槁”,形容隐居生活的清苦。
    • 句意:当陛下争夺天下的时候,我们已经隐居过着清苦的生活了。
  • “宁知市朝变,但觉林泉好”:
    • 字词:“市朝”,指朝廷、官场;“林泉”,山林泉水,代指隐居之地。
    • 句意:哪里知道朝廷发生了变化,只觉得山林隐居的生活美好。
  • “高卧三十年,相看成四皓”:
    • 字词:“高卧”,指隐居;“四皓”,即东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位秦末汉初的隐士。
    • 句意:隐居了三十年,相互看着都成了商山四皓。
  • “帝言翁甚善,见顾何不早”:
    • 字词:“帝”,指汉高祖刘邦;“见顾”,前来见我。
    • 句意:皇帝说你们几位很好,为什么不早点来见我呢。
  • “咸称太子仁,重义亦尊道”:
    • 字词:“太子”,指汉惠帝刘盈;“仁”,仁爱;“义”,道义;“道”,道德。
    • 句意:大家都称赞太子仁爱,重视道义也尊崇道德。
  • “侧闻骊姬事,申生不自保”:
    • 字词:“侧闻”,从旁听说;“骊姬事”,春秋时晋献公的宠妃骊姬想立自己的儿子为太子,陷害太子申生,申生自杀的故事。
    • 句意:从旁听说了骊姬陷害太子申生的事情,太子自身难保。
  • “暂出商山云,朅来趋洒扫”:
    • 字词:“朅来”,前来;“趋洒扫”,前来侍奉。
    • 句意:暂时走出商山的云雾,前来侍奉太子。
  • “东宫成羽翼,楚舞伤怀抱”:
    • 字词:“东宫”,太子居住的地方,代指太子;“楚舞”,刘邦想废太子刘盈,立戚夫人之子赵王如意,在一次宴会上,看到太子有商山四皓辅佐,便对戚夫人说“羽翼已成,难动矣”,并让戚夫人跳楚舞。
    • 句意:太子有了商山四皓的辅佐,势力已成,刘邦让戚夫人跳楚舞,心中伤感。
  • “后代无其人,戾园满秋草”:
    • 字词:“戾园”,汉武帝太子刘据因巫蛊之祸自杀,后来其孙汉宣帝为其建园,称戾园。
    • 句意:后代没有像商山四皓这样的贤才,戾园长满了秋天的荒草。

现代译文

秦朝灭亡汉朝兴起,商山之中有秦末隐居的贤士。
他们戴着高冠向帝王拱手行礼,庆幸能远离征战之苦。
当陛下争夺天下时,我们已隐居过着清苦生活。
哪里知晓朝廷发生了变化,只觉得山林隐居生活美好。
隐居三十年,相互看着都成了商山四皓。
皇帝说你们几位很好,为何不早点来见我。
大家都称赞太子仁爱,重视道义且尊崇道德。
听说了骊姬陷害太子申生的事,太子自身难保。
于是暂时走出商山,前来侍奉太子。
太子有了贤才辅佐,势力已成,刘邦让戚夫人跳舞,心中伤感。
后代没有这样的贤才,戾园长满了秋天的荒草。

创作背景

李华生活在唐朝由盛转衰的时期,当时社会动荡,政治腐败。诗人借古讽今,通过讲述商山四皓辅佐太子刘盈稳固地位的历史故事,感慨当时缺乏贤才来匡扶社稷,同时也表达了对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用历史典故,如“逐鹿”“骊姬事”“楚舞”“戾园”等,丰富了诗歌的内涵,借历史故事来表达自己对现实的看法和感慨,使诗歌更具厚重感。
    • 对比:将商山四皓在秦末汉初的作为与后世缺乏贤才的情况进行对比,突出了贤才对国家稳定的重要性,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,简洁明了,以平实的语言叙述历史故事,却蕴含着深刻的思想。
  • 意境营造:通过对历史事件的描述,营造出一种深沉、凝重的历史氛围,让读者感受到历史的沧桑变迁和诗人对现实的忧虑,引发人们对国家命运和贤才作用的思考。