这首诗是刘长卿和中丞之作,描述了诗人因中丞受宠出使而许久未归林园,描绘了故园的寂静与春日景象。同时,展现了中丞归来时的情景,表达了诗人对君恩的感激以及对早日入朝的期待。
和中丞出使恩命过终南别业
不过林园久,多因宠遇偏。
故山长寂寂,春草过年年。
花待朝衣间,云迎驿骑连。
松萝深旧合,樵木散闲田。
拜阙贪摇珮,看琴懒更弦。
君恩催早入,已梦[傅]岩边。
故山长寂寂,春草过年年。
花待朝衣间,云迎驿骑连。
松萝深旧合,樵木散闲田。
拜阙贪摇珮,看琴懒更弦。
君恩催早入,已梦[傅]岩边。
简要说明
逐句注释
- “不过林园久,多因宠遇偏”:
- 字词:“不过”,没有到;“宠遇”,指受到皇帝的恩宠和厚待;“偏”,特别。
- 句意:很久没有到林园了,大多是因为受到皇帝特别的恩宠。
- “故山长寂寂,春草过年年”:
- 字词:“故山”,指旧居所在的山,即故园;“寂寂”,寂静的样子。
- 句意:故园长久以来一片寂静,春草一年又一年地生长。
- “花待朝衣间,云迎驿骑连”:
- 字词:“朝衣”,官员上朝时穿的礼服;“驿骑”,驿站传递公文的马匹,这里指中丞出行的车马。
- 句意:花朵在中丞的朝衣间绽放,云朵迎接连绵不断的驿马车队。
- “松萝深旧阁,樵木散闲田”:
- 字词:“松萝”,一种攀缘在松树上的植物;“旧阁”,旧有的楼阁。
- 句意:松萝缠绕在旧阁周围,砍柴的树木散布在闲置的田地里。
- “拜阙贪摇珮,看琴懒更弦”:
- 字词:“拜阙”,指入朝拜见皇帝;“摇珮”,官员身上的玉佩晃动,代表上朝;“更弦”,换琴弦。
- 句意:入朝拜见皇帝时贪恋玉佩的晃动声,看着琴也懒得去换琴弦。
- “君恩催早入,已梦傅岩边”:
- 字词:“君恩”,皇帝的恩情;“傅岩”,相传是商代贤相傅说隐居之处,这里指代入朝为官。
- 句意:皇帝的恩情催促早日入朝,已经梦到自己在傅岩边(入朝为官)了。
现代译文
很久没有回到林园了,
皆是因为受了皇帝的特别恩宠。
故园长久寂静无声,
春草一年又一年地生长。
花朵在朝衣间盛开,
云朵迎接连绵的驿马。
松萝缠绕着旧阁,
砍柴的树木散落在闲田。
入朝拜见贪恋玉佩声响,
看着琴也懒得更换琴弦。
皇帝恩情催促早日入朝,
已梦到自己在傅岩边为官。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。中丞受皇帝恩宠出使,可能在途中经过终南别业。刘长卿写下此诗和之,一方面可能是表达对中丞的赞赏与逢迎,另一方面也体现了自己对君恩的期待和渴望入朝为官施展抱负的心境。具体创作时间虽难以确定,但大致反映了他在仕途上的一种追求和心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对故园春景的描写,如“故山长寂寂,春草过年年”“花待朝衣间,云迎驿骑连”,营造出一种宁静而又充满生机的氛围;又有对自身情感的抒发,如“拜阙贪摇珮,看琴懒更弦”,将自己对入朝为官的渴望融入到具体的行为和感受中,情景自然融合。
- 用典:“已梦傅岩边”运用了傅说的典故,以傅说比喻自己渴望得到皇帝的赏识和重用,入朝施展才华,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言较为平实自然,却又能细腻地传达出情感。如“贪”“懒”等字的运用,生动地表现出诗人的心理状态,使诗歌富有感染力。
- 意境营造:通过对故园景色、中丞出行以及自身心境的描写,营造出一种既有清幽宁静之感,又充满对仕途向往的意境。前半部分描绘故园的寂静和春景,为后半部分表达渴望入朝的情感做铺垫,使整首诗的意境层次分明。