这首诗是刘长卿戏赠干越尼子之作。诗中描绘了一位十五岁出家的鄱阳女子的形象,展现了她出家后的修行生活,赞美了她的美貌与超凡脱俗的气质,同时也流露出诗人对世事牵绊的感慨和对出尘境界的些许向往。
戏赠干越尼子歌
鄱阳女子年十五,家本秦人今在楚。
厌向春江空浣沙,龙宫落发披袈裟。
五年持戒长一食,至今犹自颜如花。
亭亭独立青莲下,忍草禅枝绕精舍。
自用黄金买地居,能嫌碧玉随人嫁。
北客相逢疑姓秦,铅花抛却仍青春。
一花一竹如有意,不语不笑能留人。
黄鹂欲栖白日暮,天香未散经行处。
却对香炉闲诵经,春泉漱玉寒泠泠。
云房寂寂夜钟后,吴音清切令人听。
人听吴音歌一曲,杳然如在诸天宿。
谁堪世事更相牵,惆怅回船江水渌。
厌向春江空浣沙,龙宫落发披袈裟。
五年持戒长一食,至今犹自颜如花。
亭亭独立青莲下,忍草禅枝绕精舍。
自用黄金买地居,能嫌碧玉随人嫁。
北客相逢疑姓秦,铅花抛却仍青春。
一花一竹如有意,不语不笑能留人。
黄鹂欲栖白日暮,天香未散经行处。
却对香炉闲诵经,春泉漱玉寒泠泠。
云房寂寂夜钟后,吴音清切令人听。
人听吴音歌一曲,杳然如在诸天宿。
谁堪世事更相牵,惆怅回船江水渌。
简要说明
逐句注释
- “鄱阳女子年十五,家本秦人今在楚”:
- 字词:“秦人”,指来自秦地的人;“楚”,这里指鄱阳一带,古属楚地。
- 句意:鄱阳有个女子年仅十五岁,她家原本是秦地人,如今却生活在楚地。
- “厌向春江空浣沙,龙宫落发披袈裟”:
- 字词:“浣沙”,洗衣服;“龙宫落发”,指在寺庙出家,落发为尼。
- 句意:她厌倦了在春天的江边徒劳地洗衣服,于是在寺庙剃度出家披上了袈裟。
- “五年持戒长一食,至今犹自颜如花”:
- 字词:“持戒”,遵守佛教戒律;“长一食”,佛教修行方式,一天只吃一顿饭。
- 句意:她持戒修行五年,每天只吃一顿饭,到现在容颜依旧如花朵般娇艳。
- “亭亭独立青莲下,忍草禅枝绕精舍”:
- 字词:“亭亭”,形容女子身姿挺拔;“忍草”,佛教经文中的一种草,象征忍耐;“精舍”,僧人居住修行的地方。
- 句意:她身姿挺拔地独立在青莲之下,周围是象征忍耐的忍草和禅意的树枝环绕着精舍。
- “自用黄金买地居,能嫌碧玉随人嫁”:
- 字词:“碧玉”,指代年轻貌美的女子。
- 句意:她自己用黄金买地居住修行,嫌弃像一般女子那样嫁人。
- “北客相逢疑姓秦,铅花抛却仍青春”:
- 字词:“北客”,诗人自指;“铅花”,化妆品。
- 句意:我这个北方来的客人与她相逢,怀疑她是不是秦罗敷那样的女子,她抛弃了化妆品,依旧青春美丽。
- “一花一竹如有意,不语不笑能留人”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:寺中的一花一竹好像都饱含情意,她不说话不欢笑却能让人留连不舍。
- “黄鹂欲栖白日暮,天香未散经行处”:
- 字词:“天香”,指佛殿中散发的香气;“经行处”,僧人散步修行的地方。
- 句意:黄鹂鸟想要栖息,天色已暮,佛殿中散发的香气还未消散在她散步的地方。
- “却对香炉闲诵经,春泉漱玉寒泠泠”:
- 字词:“漱玉”,形容泉水清澈如玉。
- 句意:她对着香炉悠闲地诵经,春天的泉水清澈如玉,发出泠泠的声响。
- “云房寂寂夜钟后,吴音清切令人听”:
- 字词:“云房”,指僧人的住所;“吴音”,吴地的口音。
- 句意:僧房在夜晚的钟声后寂静无声,她用清切的吴音诵经让人愿意聆听。
- “人听吴音歌一曲,杳然如在诸天宿”:
- 字词:“诸天”,佛教中指天界。
- 句意:人们听她用吴音唱诵一曲,仿佛置身于天界一样悠远。
- “谁堪世事更相牵,惆怅回船江水渌”:
- 字词:“堪”,忍受。
- 句意:谁能忍受世事的牵绊呢,我惆怅地掉转船头,看着碧绿的江水。
现代译文
鄱阳有个十五岁的女子,
她家本是秦地人如今住在楚。
她厌倦了在春江里白白洗衣,
到龙宫剃度披上了袈裟。
五年持戒一天只吃一顿饭,
到现在容颜依旧美如鲜花。
她亭亭玉立在青莲之下,
忍草和禅枝环绕着精舍。
她自己用黄金买地居住,
嫌弃像碧玉般嫁人随俗。
我这北方客人相逢怀疑她姓秦,
她抛却铅华依旧青春焕发。
一花一竹都好像饱含情意,
她不说话不欢笑就能把人留下。
黄鹂想栖息天色已日暮,
佛殿香气还在她经行处飘散。
她对着香炉悠闲地诵经,
春泉清澈如玉发出泠泠声。
僧房在夜钟后寂静无声,
她清切的吴音让人聆听。
人们听她吴音唱诵一曲,
仿佛置身天界悠远宁静。
谁能忍受世事的牵绊啊,
我惆怅地掉转船头看绿水盈盈。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡,佛教较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是诗人在鄱阳一带与这位出家的女子相遇后所作。诗人可能在旅途中邂逅此尼子,被她的美貌、气质和修行生活所打动,从而写下这首戏赠之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过外貌描写如“至今犹自颜如花”展现尼子的美貌,通过行为描写如“持戒长一食”“对香炉闲诵经”等塑造她虔诚修行的形象,使人物形象生动鲜活。
- 环境烘托:诗中描写了青莲、忍草、禅枝、春泉等自然环境,以及寺庙的钟声、天香等氛围,烘托出尼子修行环境的清幽和她超凡脱俗的气质。
- 语言特色:语言优美流畅,用词生动形象,如“亭亭”“泠泠”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感。同时,诗中运用了一些佛教术语,如“忍草”“诸天”等,增添了诗歌的宗教氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种空灵、清幽、超脱尘世的意境。从对尼子修行生活的描写到最后诗人对世事牵绊的感慨,将尼子的出尘与诗人的入世形成对比,使读者感受到一种对世俗的反思和对超脱境界的向往。