送杜越江佐觐省往新安江

· 刘长卿

去帆楚天外,望远愁复积。
想见新安江,扁舟一行客。
清流数千丈,底下看白石。
色混元气深,波连洞庭碧。
鸣桹去未已,前路行可觌。
猿鸟悲啾啾,杉松雨声夕。
送君东赴归宁期,新安江水远相随。
见说江中孤屿在,此行应赋谢公诗。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人杜越前往新安江觐省之作。诗人通过想象友人的行程和新安江的美景,表达了对友人的依依惜别之情,同时也流露出对新安江山水的向往之意。

逐句注释

  • “去帆楚天外,望远愁复积”:
    • 字词:“去帆”,指友人离去的船;“楚天”,古时长江中下游一带属楚国,所以泛指南方天空为楚天。
    • 句意:友人乘坐的船驶向遥远的楚天之外,我极目远望,愁绪又逐渐堆积起来。
  • “想见新安江,扁舟一行客”:
    • 字词:“想见”,想象中看见;“扁舟”,小船。
    • 句意:可以想象友人会乘坐着小船,成为新安江上的一个行客。
  • “清流数千丈,底下看白石”:
    • 字词:化用南朝梁吴均《与朱元思书》中“水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍”。
    • 句意:新安江的水流清澈,能看到水下数千丈深的白石。
  • “色混元气深,波连洞庭碧”:
    • 字词:“混元”,指天地元气;“洞庭”,这里借指广阔的水面。
    • 句意:江水的颜色与天地元气融为一体,显得深邃,波浪与广阔的水面相连,一片碧绿。
  • “鸣桹去未已,前路行可觌”:
    • 字词:“鸣桹”,划船时敲打船舷以为节拍;“觌”,见。
    • 句意:船桨划动、敲打船舷的声音不断,友人前行的路途清晰可见。
  • “猿鸟悲啾啾,杉松雨声夕”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“夕”,傍晚。
    • 句意:傍晚时分,猿猴和鸟儿发出悲切的叫声,杉树和松树间传来雨声。
  • “送君东赴归宁期,新安江水远相随”:
    • 字词:“归宁”,回家省亲;
    • 句意:送你东行去新安江省亲,新安江水将一路远远地陪伴着你。
  • “见说江中孤屿在,此行应赋谢公诗”:
    • 字词:“见说”,听说;“孤屿”,指新安江中的岛屿;“谢公”,指谢灵运,他是南朝著名山水诗人,曾写过许多描写山水的佳作。
    • 句意:听说新安江中有孤屿存在,你这次去应该能像谢灵运那样赋诗抒怀。

现代译文

友人的船帆驶向楚天之外,
我极目远望,愁绪又层层堆积。
可以想象你将乘坐扁舟,
成为新安江上孤独的行客。
新安江水清澈千丈,
能清楚看到水底的白石。
江水与天地元气融为一体,深邃幽远,
波浪与广阔水面相连,一片碧绿。
船桨划动、敲舷声不断,
前行的路途清晰可见。
傍晚猿猴鸟儿悲声啾啾,
杉松间传来阵阵雨声。
送你东行去新安江省亲,
新安江水将一路与你相伴。
听说江中还有孤屿存在,
此行你应像谢公一样赋诗留念。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,这一时期社会动荡,文人之间的送别诗往往蕴含着复杂的情感。此诗具体创作时间不详,但应该是友人杜越前往新安江觐省(回家探望父母)时,刘长卿为其送行而作。诗人可能借此表达对友人的祝福,同时也流露出自己对新安江美景的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的开头“去帆楚天外,望远愁复积”是实写,描绘了友人乘船离去、诗人远望的情景;中间对新安江景色的描写“清流数千丈,底下看白石”等则是虚写,是诗人的想象之景。虚实结合,既表达了送别时的愁绪,又展现了新安江的美丽,丰富了诗歌的内容。
    • 化用典故:“清流数千丈,底下看白石”化用吴均《与朱元思书》中的句子,增添了诗歌的文化底蕴;“此行应赋谢公诗”引用谢灵运的典故,期望友人能像谢灵运一样留下佳作,也侧面烘托出新安江景色的优美,激发人的创作灵感。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出了送别场景和新安江的山水风光。如“猿鸟悲啾啾,杉松雨声夕”,用简洁的语言勾勒出一幅傍晚山林中猿啼雨落的画面,营造出一种清幽、略带哀愁的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带哀愁的意境。开头的送别场景给人一种惆怅之感,而对新安江的想象则展现出了大自然的壮美与宁静。诗人将送别之情与山水之景相融合,使读者能深刻感受到诗人对友人的牵挂以及对新安江美景的憧憬。