送友人东归

· 刘长卿

对酒灞亭暮,相看愁自深。
河边草已绿,此别难为心。
关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞。
怜君献策十余载,今日犹为一布衣。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人东归之作。诗中表达了与友人分别时的离愁别绪,同时对友人多年献策却仍未取得功名的坎坷遭遇表示同情。

逐句注释

  • “对酒灞亭暮,相看愁自深”:
    • 字词:“灞亭”,灞水边的亭子,灞水在长安东,是古人送别之地;“暮”,傍晚。
    • 句意:傍晚时分,在灞亭对着酒与友人相对而坐,彼此相看,离愁别绪自然愈发深沉。
  • “河边草已绿,此别难为心”:
    • 字词:“难为心”,心里难受。
    • 句意:河边的草已经绿了,在这美好的春光里分别,实在让人心里难受。
  • “关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞”:
    • 字词:“关路”,关塞的道路;“迢迢”,遥远的样子;“寂寂”,寂静的样子。
    • 句意:友人要沿着遥远的关塞道路,独自骑马东归,路边垂杨寂静,只有几只黄莺在飞舞。
  • “怜君献策十余载,今日犹为一布衣”:
    • 字词:“怜”,怜悯、同情;“献策”,向朝廷提出建议、谋略;“布衣”,平民百姓。
    • 句意:可怜你向朝廷献策已经十几年了,到如今仍然只是一个平民。

现代译文

傍晚时分在灞亭对着美酒,
与你相对而坐离愁涌上心头。
河边的青草已经绿意盎然,
这样的分别实在让人心忧。
你将独自骑着马踏上遥远关路,
路边垂杨寂静只有几只黄莺在飞。
可怜你献策已有十几年,
到现在还只是个普通百姓。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人多年来向朝廷献策,渴望施展抱负,却始终未能如愿,如今要东归故里。刘长卿在灞亭为友人饯行,有感而发写下这首诗,既表达了离情别绪,也反映了当时知识分子怀才不遇的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“河边草已绿”“垂杨寂寂数莺飞”等写景之句,看似描绘春日美景,实则以乐景衬哀情,更增添了离别的哀愁,同时也暗示了时光的流逝,友人却一事无成。
    • 对比:“怜君献策十余载,今日犹为一布衣”将友人多年献策的努力与如今仍是平民的现状进行对比,突出了友人怀才不遇的坎坷命运,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人与友人之间的深厚情谊以及对友人的同情。
  • 意境营造:通过对灞亭暮景、河边春草、关路、垂杨、黄莺等意象的描写,营造出一种凄凉、孤寂的送别氛围,使读者能够深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。同时,这种意境也与友人的坎坷遭遇相契合,进一步深化了诗歌的主题。