明月湾寻贺九不遇

· 刘长卿

楚水日夜绿,傍江春草滋。
青青遥满目,万里伤心归。
故人川上复何之,明月湾南空所思。
故人不在明月在,谁见孤舟来去时。

简要说明

这首诗写诗人前往明月湾寻访友人贺九却未遇的经历,描绘了楚水春草的景色,抒发了诗人寻访不遇的伤心惆怅以及对友人的思念之情。

逐句注释

  • “楚水日夜绿,傍江春草滋”:
    • 字词:“楚水”,泛指楚地的江河;“滋”,生长。
    • 句意:楚地的江水日日夜夜都是碧绿的,江边的春草不断生长。
  • “青青遥满目,万里伤心归”:
    • 字词:“青青”,形容春草的颜色;“遥”,远。
    • 句意:放眼望去满眼都是青青的春草,我怀着万里之遥般的伤心回去。
  • “故人川上复何之,明月湾南空所思”:
    • 字词:“故人”,指贺九;“川上”,河川之上;“何之”,去哪里。
    • 句意:友人在河川之上又去了哪里呢,我在明月湾南徒然地思念着他。
  • “故人不在明月在,谁见孤舟来去时”:
    • 字词:“孤舟”,诗人乘坐的船。
    • 句意:友人不在这里而明月依旧,有谁能看见我这孤舟来来去去的情景呢。

现代译文

楚地的江水日夜流淌,一片碧绿,
江边的春草不断地生长蔓延。
放眼望去,满目都是青青的草色,
我满心伤心地踏上归程。
友人在河川之上又去了何方?
我在明月湾南空自把他思念。
友人不见踪影,只有明月依旧,
又有谁看到我孤舟来来去去?

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人在一个春日前往明月湾拜访友人贺九,然而却未能见到友人,在这样的情景下有感而发创作了此诗,可能也融入了他对当时社会和人生的一些感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了楚水春草的生机勃勃之景,与后两句诗人寻访不遇的伤心形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了诗人的惆怅之情。
    • 设问:“故人川上复何之”一句以设问的方式,表达了诗人对友人去向的疑惑和牵挂,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“青青遥满目,万里伤心归”,用简单的语言将诗人的伤心表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。明月、孤舟等意象的运用,进一步烘托出诗人寻访不遇后的孤独和落寞,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。