这首诗以唐朝军队与北方游牧民族的战争为背景,描绘了士兵们在长期征战中的疲惫与艰辛,揭示了将领的骄奢享乐和士兵报国无赏的不公平待遇,同时也表达了士兵们对家乡的思念以及战争给人民带来的痛苦,情感深沉悲愤。
疲兵篇
骄虏乘秋下蓟门,阴山日夕烟尘昏。
三军疲马力已尽,百战残兵功未论。
阵云泱漭屯塞北,羽书纷纷来不息。
孤城望处增断肠,折剑看时可沾臆。
元戎日夕且歌舞,不念关山久辛苦。
自矜倚剑气凌云,却笑闻笳泪如雨。
万里飘飖空此身,十年征战老胡尘。
赤心报国无片赏,白首还家有几人。
朔风萧萧动枯草,旌旗猎猎榆关道。
汉月何曾照客心,胡笳只解催人老。
军前仍欲破重围,闺里犹应愁未归。
小妇十年啼夜织,行人九月忆寒衣。
饮马滹河晚更清,行吹羌笛远归营。
只恨汉家多苦战,徒遗金镞满长城。
三军疲马力已尽,百战残兵功未论。
阵云泱漭屯塞北,羽书纷纷来不息。
孤城望处增断肠,折剑看时可沾臆。
元戎日夕且歌舞,不念关山久辛苦。
自矜倚剑气凌云,却笑闻笳泪如雨。
万里飘飖空此身,十年征战老胡尘。
赤心报国无片赏,白首还家有几人。
朔风萧萧动枯草,旌旗猎猎榆关道。
汉月何曾照客心,胡笳只解催人老。
军前仍欲破重围,闺里犹应愁未归。
小妇十年啼夜织,行人九月忆寒衣。
饮马滹河晚更清,行吹羌笛远归营。
只恨汉家多苦战,徒遗金镞满长城。
简要说明
逐句注释
- “骄虏乘秋下蓟门,阴山日夕烟尘昏”:
- 字词:“骄虏”,指骄横的敌人;“蓟门”,古地名,在今北京西南;“阴山”,在今内蒙古自治区中部;“烟尘昏”,形容战争的烟尘弥漫。
- 句意:骄横的敌人趁着秋天南下进犯蓟门,阴山一带从早到晚都被战争的烟尘所笼罩。
- “三军疲马力已尽,百战残兵功未论”:
- 字词:“三军”,指全军;“疲马”,疲惫的战马;“功未论”,战功没有得到评定和奖赏。
- 句意:全军的战马都已疲惫不堪,力气耗尽,经历了无数次战斗的残兵们,战功却没有得到应有的评定和奖赏。
- “阵云泱漭屯塞北,羽书纷纷来不息”:
- 字词:“阵云”,战云;“泱漭”,广阔无边的样子;“屯”,聚集;“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书。
- 句意:战云广阔无边地聚集在塞北,紧急的军事文书纷纷不断地传来。
- “孤城望处增断肠,折剑看时可沾臆”:
- 字词:“孤城”,孤立无援的城池;“断肠”,形容极度悲伤;“折剑”,折断的剑;“沾臆”,泪水沾湿胸膛。
- 句意:望着孤立无援的城池,更增添了心中的悲伤;看着折断的剑,泪水不禁沾湿了胸膛。
- “元戎日夕且歌舞,不念关山久辛苦”:
- 字词:“元戎”,主将;“日夕”,从早到晚;“关山”,指征战的地方。
- 句意:主将从早到晚只顾着歌舞作乐,根本不体谅士兵们在征战中长久的辛苦。
- “自矜倚剑气凌云,却笑闻笳泪如雨”:
- 字词:“自矜”,自夸;“倚剑”,仗剑;“凌云”,高出云霄;“闻笳”,听到胡笳声。
- 句意:主将自夸仗剑杀敌,气势凌云,却嘲笑听到胡笳声而落泪如雨的士兵。
- “万里飘飖空此身,十年征战老胡尘”:
- 字词:“万里飘飖”,形容漂泊万里;“老胡尘”,在塞外的风沙中变老。
- 句意:士兵们独自漂泊万里,经历了十年的征战,在塞外的风沙中渐渐老去。
- “赤心报国无片赏,白首还家有几人”:
- 字词:“赤心”,忠心;“片赏”,一点奖赏;“白首”,白发,指年老。
- 句意:士兵们忠心报国,却没有得到一点奖赏,能白发苍苍回到家乡的又有几个人呢?
- “朔风萧萧动枯草,旌旗猎猎榆关道”:
- 字词:“朔风”,北风;“萧萧”,风声;“猎猎”,旌旗飘动的声音;“榆关”,即山海关。
- 句意:北风萧萧吹动着枯草,旌旗在榆关道上猎猎作响。
- “汉月何曾照客心,胡笳只解催人老”:
- 字词:“汉月”,指故乡的月亮;“客心”,游子的心;“胡笳”,古代北方民族的一种乐器。
- 句意:故乡的月亮何曾照进过游子的心里,胡笳声只会让人更快地老去。
- “军前仍欲破重围,闺里犹应愁未归”:
- 字词:“军前”,军队的前线;“闺里”,指妻子在家中;“愁未归”,为丈夫未归而发愁。
- 句意:士兵们在军队的前线仍然想要突破重重包围,而妻子在家中还在为丈夫未归而发愁。
- “小妇十年啼夜织,行人九月忆寒衣”:
- 字词:“小妇”,指年轻的妻子;“啼夜织”,夜里一边哭泣一边织布;“行人”,指出征的士兵;“忆寒衣”,想念寒衣。
- 句意:年轻的妻子十年来夜里一边哭泣一边织布,出征的士兵在九月时想念着寒衣。
- “饮马滹河晚更清,行吹羌笛远归营”:
- 字词:“饮马”,给马喝水;“滹河”,即滹沱河;“羌笛”,古代羌族的一种乐器。
- 句意:傍晚在滹沱河给马喝水,河水更加清澈,士兵们吹着羌笛慢慢回到营地。
- “只恨汉家多苦战,徒遗金镞满长城”:
- 字词:“汉家”,指唐朝;“苦战”,艰苦的战斗;“金镞”,金属箭头;“长城”,这里指边境防线。
- 句意:只恨唐朝有太多艰苦的战斗,白白地让无数的金属箭头遗留在长城边。
现代译文
骄横的敌人趁着秋天南下进犯蓟门,
阴山一带从早到晚都被战争的烟尘笼罩。
全军的战马都已疲惫不堪,力气耗尽,
经历百战的残兵们战功却未被评定奖赏。
战云广阔地聚集在塞北,
紧急的军事文书纷纷不断传来。
望着孤城更增添心中悲伤,
看着折剑泪水不禁沾湿胸膛。
主将从早到晚只顾歌舞作乐,
根本不体谅士兵征战的长久辛苦。
主将自夸仗剑杀敌气势凌云,
却嘲笑听到胡笳落泪的士兵。
士兵独自漂泊万里,
历经十年征战在塞外风沙中老去。
忠心报国却没有一点奖赏,
能白发回家的又有几人呢?
北风萧萧吹动着枯草,
旌旗在榆关道上猎猎作响。
故乡的月亮从未照进游子心里,
胡笳声只会让人更快老去。
士兵在前线仍想突破重围,
妻子在家中还在为丈夫未归发愁。
年轻的妻子十年来夜里边哭边织布,
出征的士兵九月里想念着寒衣。
傍晚在滹沱河饮马,河水更加清澈,
士兵吹着羌笛慢慢回到营地。
只恨唐朝多有艰苦战斗,
白白让无数箭头遗留在长城边。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,唐朝社会动荡不安,边疆战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的背景下创作的。诗人目睹了战争给士兵和百姓带来的痛苦,以及军队中将领与士兵待遇的巨大差异,从而写下此诗来表达对士兵的同情和对战争的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将士兵的疲惫艰辛、报国无赏与主将的歌舞享乐、自矜骄傲形成鲜明对比,如“三军疲马力已尽,百战残兵功未论”与“元戎日夕且歌舞,不念关山久辛苦”,突出了社会的不公平和士兵的悲惨境遇。
- 情景交融:通过描写塞外的自然景色,如“朔风萧萧动枯草,旌旗猎猎榆关道”“汉月何曾照客心,胡笳只解催人老”,将士兵的思乡之情、悲愤之情融入到萧瑟的环境描写中,使情感表达更加深沉。
- 虚实结合:既有对士兵征战生活的实写,如“军前仍欲破重围”,又有对妻子在家中思念的虚写,如“闺里犹应愁未归”“小妇十年啼夜织”,从不同角度展现了战争给家庭和个人带来的痛苦。
- 语言特色:语言质朴自然,却具有强烈的感染力。诗人用简洁而有力的语言描绘了战争的残酷和士兵的遭遇,如“赤心报国无片赏,白首还家有几人”,直抒胸臆,表达了对士兵命运的深切同情。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、凄凉的意境。塞外的风沙、孤城里的断肠人、胡笳的悲声等元素,共同构成了一幅充满苦难和悲伤的画面,深刻地反映了战争给社会和人民带来的创伤。