这首诗是刘长卿在时局平定后送范伦归安州所作。诗中回顾了战争时期的动荡景象,描绘了时局平定后的景象,抒发了对故乡的思念、对时光流逝和人事变迁的感慨,以及久客未归的惆怅之情。
时平后送范伦归安州
昨闻战罢图麟阁,破虏收兵卷戎幕。
沧海初看汉月明,紫微已见胡星落。
忆昔扁舟此南渡,荆棘烟尘满归路。
与君携手姑苏台,望乡一日登几回。
白云飞鸟去寂寞,吴山楚岫空崔嵬。
事往时平还旧丘,青青春草近家愁。
洛阳举目今谁在,颍水无情应自流。
吴苑西人去欲稀,留连一日空知非。
江潭岁尽愁不尽,鸿雁春归身未归。
万里遥悬帝乡忆,五年空带风尘色。
却到长安逢故人,不道姓名应不识。
沧海初看汉月明,紫微已见胡星落。
忆昔扁舟此南渡,荆棘烟尘满归路。
与君携手姑苏台,望乡一日登几回。
白云飞鸟去寂寞,吴山楚岫空崔嵬。
事往时平还旧丘,青青春草近家愁。
洛阳举目今谁在,颍水无情应自流。
吴苑西人去欲稀,留连一日空知非。
江潭岁尽愁不尽,鸿雁春归身未归。
万里遥悬帝乡忆,五年空带风尘色。
却到长安逢故人,不道姓名应不识。
简要说明
逐句注释
- “昨闻战罢图麟阁,破虏收兵卷戎幕”:
- 字词:“图麟阁”,指把功臣的画像绘在麒麟阁上,这里表示战争胜利后功臣受表彰;“戎幕”,军队的营帐。
- 句意:昨天听说战争结束,功臣们的画像将被绘于麒麟阁,打败敌人收兵卷起了营帐。
- “沧海初看汉月明,紫微已见胡星落”:
- 字词:“沧海”,大海,这里可理解为广阔的地域;“汉月”,象征唐朝;“紫微”,星座名,象征帝座;“胡星”,指叛军。
- 句意:大海之上开始见到唐朝的明月朗照,紫微星座处已看到代表叛军的星陨落。
- “忆昔扁舟此南渡,荆棘烟尘满归路”:
- 字词:“扁舟”,小船;“荆棘烟尘”,形容战乱的景象。
- 句意:回忆过去乘小船南渡之时,归路上满是荆棘和战火硝烟。
- “与君携手姑苏台,望乡一日登几回”:
- 字词:“姑苏台”,在今江苏苏州,是春秋时吴王阖闾所建。
- 句意:和你携手登上姑苏台,一天之内多次登高望乡。
- “白云飞鸟去寂寞,吴山楚岫空崔嵬”:
- 字词:“吴山楚岫”,泛指江南的山水;“崔嵬”,高大的样子。
- 句意:白云和飞鸟离去,一片寂寞,吴地和楚地的山峦徒然高耸。
- “事往时平还旧丘,青青春草近家愁”:
- 字词:“旧丘”,故乡;“近家愁”,临近故乡反而增添愁绪。
- 句意:战事过去时局平定回到故乡,看到青青的春草却更添了近乡情怯的愁绪。
- “洛阳举目今谁在,颍水无情应自流”:
- 字词:“洛阳”,当时是重要城市,历经战乱;“颍水”,水名。
- 句意:举目看洛阳如今还有谁在,颍水无情依旧独自流淌。
- “吴苑西人去欲稀,留连一日空知非”:
- 字词:“吴苑”,吴地的园林;“知非”,意识到过去的错误。
- 句意:吴地园林西边人越来越少,留恋一天徒然觉得过去的日子已不可追。
- “江潭岁尽愁不尽,鸿雁春归身未归”:
- 字词:“江潭”,江边;“雁”,同“雁”。
- 句意:江边到了岁末忧愁却无尽头,大雁春天归来而自己却还未归乡。
- “万里遥悬帝乡忆,五年空带风尘色”:
- 字词:“帝乡”,指长安;“风尘色”,历经奔波的憔悴之色。
- 句意:万里之外心中一直牵挂着长安,五年过去徒然带着奔波的憔悴。
- “却到长安逢故人,不道姓名应不识”:
- 字词:“却到”,回到。
- 句意:回到长安遇到故人,如果不报姓名恐怕都认不出来了。
现代译文
昨天听说战争结束,功臣画像将入麒麟阁,
打败敌军收兵卷起了行军的营帐。
大海上刚刚看到大唐的明月升起,
紫微星座处已见叛军的凶星陨落。
回忆往昔乘小船向南漂泊,
归乡的路上荆棘丛生,战火弥漫。
和你携手登上姑苏台,
一天之中多次登高遥望故乡。
白云与飞鸟渐渐远去,四周一片寂寞,
吴地和楚地的山峦徒然高耸。
战事平息回到故乡,
青青的春草却勾起了近乡情怯的愁绪。
举目看洛阳如今还有谁依旧在,
颍水无情地独自流淌。
吴地园林西边的人越来越稀少,
留恋一天才知道过去的已无法挽回。
江边岁末忧愁无尽,
大雁春天归来而我却还未归乡。
万里之外一直牵挂着长安,
五年过去只徒留奔波的憔悴。
回到长安再遇故人,
不报姓名恐怕都难以相认了。
创作背景
刘长卿生活在安史之乱前后,这场战乱给社会带来了巨大的破坏。此诗应是安史之乱平定后所作,当时社会虽渐趋平稳,但战争的创伤仍在。诗人送友人范伦归安州,借此诗抒发自己在战乱后的复杂情感,包括对故乡的思念、对时光和人事变迁的感慨等。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中既有战争前后的对比,如“昨闻战罢图麟阁,破虏收兵卷戎幕”与“忆昔扁舟此南渡,荆棘烟尘满归路”,展现了战争的残酷和时局的变化;也有故乡的人事变迁对比,如“洛阳举目今谁在,颍水无情应自流”,以水的无情衬托人的感慨。
- 借景抒情:“白云飞鸟去寂寞,吴山楚岫空崔嵬”通过描绘寂寞的白云、飞鸟和徒然高耸的山峦,抒发了诗人内心的孤独和惆怅;“江潭岁尽愁不尽,鸿雁春归身未归”借江边岁末之景和北归的大雁,表达了自己久客未归的哀愁。
- 语言特色:语言质朴而深沉,如“青青春草近家愁”“不道姓名应不识”等语句,以平实的表述传达出深刻的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从战争后的平定景象到回忆战乱时的艰辛,再到对故乡的思念和人事变迁的感慨,诗人将多种情感融入到所描绘的景与事之中,使读者能深刻感受到他在战乱后复杂而深沉的心境。