这首诗描绘了诗人被贬谪时友人送别,江上闻笛的情景。笛声引发了诗人内心的愁苦,通过描写笛声的特点和不同曲调带来的感受,抒发了诗人被贬的孤寂、哀愁以及对离别的伤感之情。
听笛歌
旧游怜我长沙谪,载酒沙头送迁客。
天涯望月自沾衣,江上何人复吹笛。
横笛能令孤客愁,渌波淡淡如不流。
商声寥亮羽声苦,江天寂历江枫秋。
静听关山闻一叫,三湘月色悲猿啸。
又吹杨柳激繁音,千里春色伤人心。
随风飘向何处落,唯见曲尽平湖深。
明发与君离别后,马上一声堪白首。
天涯望月自沾衣,江上何人复吹笛。
横笛能令孤客愁,渌波淡淡如不流。
商声寥亮羽声苦,江天寂历江枫秋。
静听关山闻一叫,三湘月色悲猿啸。
又吹杨柳激繁音,千里春色伤人心。
随风飘向何处落,唯见曲尽平湖深。
明发与君离别后,马上一声堪白首。
简要说明
逐句注释
- “旧游怜我长沙谪,载酒沙头送迁客”:
- 字词:“旧游”,旧友;“长沙谪”,用汉代贾谊被贬长沙的典故,这里指自己被贬;“迁客”,被贬谪到外地的官员。
- 句意:旧友怜惜我像贾谊一样被贬长沙,载着酒到沙头来送我这个被贬的人。
- “天涯望月自沾衣,江上何人复吹笛”:
- 字词:“天涯”,形容被贬之地遥远;“沾衣”,泪水沾湿衣裳。
- 句意:在遥远的天涯望着月亮独自落泪,江上不知是谁又吹起了笛子。
- “横笛能令孤客愁,渌波淡淡如不流”:
- 字词:“横笛”,笛子;“孤客”,孤独的旅人,这里指诗人自己;“渌波”,绿色的水波。
- 句意:横笛的声音能让孤独的我更加哀愁,绿色的水波好像也因为这愁绪而凝滞不流。
- “商声寥亮羽声苦,江天寂历江枫秋”:
- 字词:“商声”“羽声”,古代五音中的两个音,商音凄凉,羽音悲苦;“寥亮”,嘹亮;“寂历”,寂静。
- 句意:笛声中商音嘹亮、羽音悲苦,江天一片寂静,江边的枫叶已到了秋天。
- “静听关山闻一叫,三湘月色悲猿啸”:
- 字词:“关山”,指《关山月》,是一种乐府曲调,多写征人思乡之情;“三湘”,湖南一带的总称。
- 句意:静静地听着《关山月》的曲调,好像听到一声悲叫,三湘的月色下仿佛传来猿猴的悲啸。
- “又吹杨柳激繁音,千里春色伤人心”:
- 字词:“杨柳”,指《折杨柳》,是古代离别之曲;“激繁音”,曲调激越、节奏繁促。
- 句意:又吹奏起《折杨柳》,曲调激越,这本应是充满春色的千里大地,却更让人伤心。
- “随风飘向何处落,唯见曲尽平湖深”:
- 字词:“平湖”,平静的湖面。
- 句意:笛声随风飘散,不知飘落到何处,只看到曲子结束后平静的湖面更加幽深。
- “明发与君离别后,马上一声堪白首”:
- 字词:“明发”,黎明;“堪白首”,足以让人愁白头发。
- 句意:明天黎明与你离别之后,马上再听到一声笛声,足以让人愁白了头。
现代译文
旧友怜惜我被贬远方,
载着美酒到沙头为我送行。
在天涯望着月亮我泪湿衣裳,
江上不知何人又吹起了笛声。
横笛声声让孤独的我更添哀愁,
绿色的水波也似凝滞不流。
商音嘹亮羽音悲苦,
江天寂静江边枫叶已秋。
静听《关山月》仿佛一声悲叫,
三湘月色里似有猿猴悲啸。
又吹起《折杨柳》激越繁促,
千里春色却更让人心伤。
笛声随风不知飘向何处,
只见曲终湖面更加幽深。
明天黎明与你离别之后,
马上再听笛声能让人愁白了头。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬谪期间所作。当时他被贬到远方,旧友前来送别,在江边听到笛声,有感而发创作了此诗,借笛声抒发自己被贬的哀怨和与友人离别的伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来烘托情感,如“渌波淡淡如不流”“江天寂历江枫秋”“三湘月色悲猿啸”等,通过描写江水、江天、枫叶、月色等景象,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,抒发了诗人的愁苦之情。
- 用典:运用了“长沙谪”“关山”“杨柳”等典故,丰富了诗歌的内涵,深化了诗人被贬的孤独、思乡以及离别的情感。
- 虚实结合:笛声是实写,而由笛声引发的联想,如“三湘月色悲猿啸”“千里春色伤人心”等是虚写,虚实结合,更生动地表现了笛声对诗人情感的触动。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“寥亮”“苦”“激繁音”等词,生动地描绘出笛声的特点和情感基调。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境,从江上送别到闻笛感怀,再到想象离别后的情景,将诗人被贬的孤寂、与友人离别的伤感以及笛声带来的愁苦融合在一起,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。