齐一和尚影堂

· 刘长卿

一公住世忘世纷,暂来复去谁能分。
身寄虚空如过客,心将生灭是浮云。
萧散浮云往不还,凄凉遗教殁仍传。
旧地愁看双树在,空堂只是一灯悬。
一灯长照恒河沙,双树犹落诸天花。
天花寂寂香深殿,苔藓苍苍閟虚院。
昔余精念访禅扉,常接微言清道机。
今来寂寞无所得,唯共门人泪满衣。

简要说明

这首诗是刘长卿为纪念齐一和尚而作,表达了对和尚的深切缅怀之情。诗中描绘了和尚超脱尘世的境界,以及影堂如今的凄凉景象,通过今昔对比,抒发了诗人重临旧地时的寂寞与伤感。

逐句注释

  • “一公住世忘世纷,暂来复去谁能分”:
    • 字词:“一公”,指齐一和尚;“世纷”,世间的纷扰。
    • 句意:齐一和尚活在世上却忘却了世间的纷扰,他暂时来到世间又离去,谁能分得清他的来去呢。
  • “身寄虚空如过客,心将生灭是浮云”:
    • 字词:“寄”,寄托;“生灭”,佛教术语,指事物的产生和消亡。
    • 句意:和尚的身躯寄托于虚空之中,如同匆匆过客,他把世间的生灭变化看作浮云一般。
  • “萧散浮云往不还,凄凉遗教殁仍传”:
    • 字词:“萧散”,闲散自在;“遗教”,和尚留下的教义。
    • 句意:那闲散自在的浮云一去不返,和尚虽已逝去,但他凄凉的遗教仍然流传。
  • “旧地愁看双树在,空堂只是一灯悬”:
    • 字词:“双树”,佛教中释迦牟尼涅槃处有双树,这里指代佛门;“空堂”,指影堂。
    • 句意:在旧地忧愁地看着双树依旧存在,空荡荡的影堂里只有一盏灯悬挂着。
  • “一灯长照恒河沙,双树犹落诸天花”:
    • 字词:“恒河沙”,佛教用语,比喻数量极多;“天花”,佛教传说中诸天为赞叹佛说法而散下的花。
    • 句意:这一盏灯长久地照耀着如恒河沙般众多的众生,双树旁依然飘落着诸天的花。
  • “天花寂寂香深殿,苔藓苍苍閟虚院”:
    • 字词:“寂寂”,寂静;“苍苍”,深青色;“閟”,关闭。
    • 句意:天花寂静地飘落,使幽深的殿堂充满香气,深青色的苔藓布满了关闭着的空院。
  • “昔余精念访禅扉,常接微言清道机”:
    • 字词:“精念”,诚心诚意;“禅扉”,僧门;“微言”,精深微妙的言辞;“道机”,佛道的机趣。
    • 句意:过去我诚心诚意地拜访僧门,常常聆听和尚精深微妙的言辞,领悟佛道的机趣。
  • “今来寂寞无所得,唯共门人泪满衣”:
    • 字词:“门人”,和尚的弟子。
    • 句意:如今再来这里,只感到寂寞,一无所获,只能和和尚的弟子们一起泪满衣衫。

现代译文

齐一和尚活在世上忘却世间纷扰,
他来去匆匆谁能分辨他的踪迹。
他的身躯如过客寄于虚空之中,
把生灭变化当作浮云般不在意。
那闲散的浮云一去再也不回来,
和尚虽逝凄凉遗教仍流传世间。
旧地忧愁看着双树依旧还存在,
空荡荡的影堂只有一盏灯高悬。
这一盏灯长久照耀着芸芸众生,
双树旁依然飘落着诸天的花瓣。
天花寂静飘落让殿堂充满香气,
深青苔藓布满关闭着的空庭院。
过去我诚心拜访聆听微妙言辞,
常能领悟佛道之中的精深机趣。
如今再来只剩寂寞且一无所获,
只能和弟子们一起泪湿了衣衫。

创作背景

刘长卿生活在唐朝,当时佛教盛行。齐一和尚可能是他所敬仰的一位高僧,与他有过交往。和尚圆寂后,刘长卿来到其影堂,触景生情,写下这首诗以表达对和尚的缅怀和对往昔岁月的感慨。具体创作时间难以精准确定,但应是在和尚去世之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,如“昔余精念访禅扉,常接微言清道机”与“今来寂寞无所得,唯共门人泪满衣”,过去能聆听和尚教诲,领悟佛道机趣,如今再来却只剩寂寞,通过这种对比,突出了诗人的伤感与失落。
    • 象征:“身寄虚空如过客,心将生灭是浮云”中,“虚空”“过客”“浮云”等意象象征着和尚超脱尘世、看淡生死的境界,增强了诗歌的哲理意味。
  • 语言特色:语言典雅庄重,富有佛教文化气息,如“恒河沙”“诸天”“天花”等佛教用语的运用,使诗歌充满了神秘的宗教氛围。同时,用词精准,如“萧散”“凄凉”“寂寂”“苍苍”等词,生动地描绘出了影堂的环境和诗人的心境。
  • 意境营造:通过对影堂环境的描写,如“旧地愁看双树在,空堂只是一灯悬”“天花寂寂香深殿,苔藓苍苍閟虚院”,营造出一种凄凉、寂静、落寞的意境,很好地烘托出诗人对和尚的缅怀之情以及重临旧地时的孤寂之感,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。