这首诗是刘长卿为送友人贾三北游而作。诗中先描述了贾三未显达时的窘迫现状,接着写送别场景,表达了对友人的惜别之情。又描绘了旅途中的景色,最后鼓励友人到处会受礼遇,不要耽误西归之期,整体情感真挚动人。
送贾三北游
贾生未达犹窘迫,身驰匹马邯郸陌。
片云郊外遥送人,斗酒城边暮留客。
顾予他日仰时髦,不堪此别相思劳。
雨色新添漳水绿,夕阳远照苏门高。
把袂相看衣共缁,穷愁只是惜良时。
亦知到处逢下榻,莫滞秋风西上期。
片云郊外遥送人,斗酒城边暮留客。
顾予他日仰时髦,不堪此别相思劳。
雨色新添漳水绿,夕阳远照苏门高。
把袂相看衣共缁,穷愁只是惜良时。
亦知到处逢下榻,莫滞秋风西上期。
简要说明
逐句注释
- “贾生未达犹窘迫,身驰匹马邯郸陌”:
- 字词:“贾生”,这里以西汉贾谊指代友人贾三;“未达”,未显达;“窘迫”,穷困、处境艰难;“邯郸陌”,邯郸的道路。
- 句意:贾三尚未显达,处境依旧穷困,独自一人骑着匹马奔驰在邯郸的道路上。
- “片云郊外遥送人,斗酒城边暮留客”:
- 字词:“片云”,一片云彩,有漂泊之意;“斗酒”,一斗酒,泛指酒;“暮”,傍晚。
- 句意:郊外一片云彩仿佛在远远地为友人送行,傍晚时分在城边备下酒来挽留客人。
- “顾予他日仰时髦,不堪此别相思劳”:
- 字词:“顾予”,想到我;“他日”,往日;“时髦”,指杰出人物,这里指贾三;“不堪”,忍受不了;“相思劳”,因相思而痛苦。
- 句意:想到我往日一直仰慕你这样的杰出人物,实在忍受不了这次分别带来的相思之苦。
- “雨色新添漳水绿,夕阳远照苏门高”:
- 字词:“漳水”,河流名;“苏门”,山名。
- 句意:雨后的景色使漳水更加碧绿,夕阳远远地照着高耸的苏门山。
- “把袂相看衣共缁,穷愁只是惜良时”:
- 字词:“把袂”,握住衣袖,形容分别时依依不舍;“缁”,黑色,这里指衣服被灰尘染黑;“穷愁”,穷困愁苦;“惜良时”,珍惜美好的时光。
- 句意:我们握手相看,衣服都被灰尘染黑了,穷困愁苦之中只是可惜美好的时光流逝。
- “亦知到处逢下榻,莫滞秋风西上期”:
- 字词:“下榻”,表示对贤才的礼遇;“滞”,滞留;“西上期”,西归的日期。
- 句意:也知道你到处都会受到礼遇,但不要在秋风中耽误了西归的日期。
现代译文
贾三尚未显达,处境依旧困窘,
独自骑马奔驰在邯郸的大道。
郊外一片云彩仿佛远远送行,
傍晚城边备酒把客人来留邀。
我往日一直仰慕你的才学,
实在受不了这离别相思煎熬。
雨后漳水添了新的碧绿颜色,
夕阳遥照着高耸的苏门山坳。
我们握手相看,衣服满是尘嚣,
穷困愁苦中可惜时光已悄悄跑掉。
我知道你到哪儿都会受人礼待,
可别在秋风里耽误了西归的归巢。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势动荡,文人仕途艰难。贾三可能是刘长卿的一位志同道合的友人,因未达而北游寻求机遇。刘长卿在友人出发之际,写下此诗为其送行,表达惜别与期许之情。具体创作时间虽难以确定,但大致反映了当时文人的生存状态与彼此间的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“片云郊外遥送人,斗酒城边暮留客”“雨色新添漳水绿,夕阳远照苏门高”等句,通过描绘郊外的云彩、城边的酒、雨后的漳水和夕阳下的苏门山等景色,烘托出送别时的惆怅与对友人旅途的想象,情景交融。
- 用典:以“贾生”指代贾三,将友人比作西汉怀才不遇的贾谊,既体现了贾三的才华,又暗示了其未达的处境,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“不堪此别相思劳”“穷愁只是惜良时”等句,直白地表达出诗人对友人的相思与惜时之情,让人感同身受。
- 意境营造:诗中描绘的郊外、云彩、漳水、夕阳等意象,营造出一种开阔而略带忧伤的意境。既有对友人旅途未知的担忧,又有对分别的不舍,使整首诗充满了浓厚的情感氛围。