客舍喜郑三见寄

· 刘长卿

客舍逢君未换衣,闭门愁见桃花飞。
遥想故园今已尔,家人应念行人归。
寂寞垂杨映深曲,长安日暮灵台宿。
穷巷无人鸟雀闲,空庭新雨莓苔绿。
北中分与故交疏,何幸仍回长者车。
十年未称平生意,好得辛勤谩读书。

简要说明

这首诗围绕诗人在客舍的经历与心境展开。先是描绘了在客舍与郑三相见时的情景和当时惆怅的心情,接着遥想故乡家人对自己的思念,再描写长安居所周围寂寥的环境,最后感慨与故交疏远,虽幸得郑三来访,但十年未能实现平生志向,表达了诗人内心的落寞与对人生的感慨。

逐句注释

  • “客舍逢君未换衣,闭门愁见桃花飞”:
    • 字词:“客舍”,旅舍;“逢君”,遇到你,这里指郑三;“未换衣”,暗示时间推移,可能在外漂泊未作改变。
    • 句意:在旅舍中遇到你时我还穿着旧衣,关上房门忧愁地看着桃花纷飞。
  • “遥想故园今已尔,家人应念行人归”:
    • 字词:“故园”,故乡;“已尔”,如此;“行人”,诗人自指。
    • 句意:遥想故乡如今也是这般景象,家中的亲人应该在挂念着我这个在外漂泊的人归来。
  • “寂寞垂杨映深曲,长安日暮灵台宿”:
    • 字词:“深曲”,幽深曲折之处;“灵台”,这里可能是诗人在长安居住的地方。
    • 句意:寂寞的垂杨映照在幽深曲折之处,傍晚时分我在长安的灵台住宿。
  • “穷巷无人鸟雀闲,空庭新雨莓苔绿”:
    • 字词:“穷巷”,偏僻的小巷;“莓苔”,青苔。
    • 句意:偏僻的小巷里没有人,鸟雀自在悠闲,空荡荡的庭院经过新雨洗礼,青苔变得翠绿。
  • “北中分与故交疏,何幸仍回长者车”:
    • 字词:“北中”,可能指北方某个区域;“长者车”,指有德行的人所乘之车,这里指郑三来访。
    • 句意:我在北方与故交渐渐疏远,多么幸运你还来看望我。
  • “十年未称平生意,好得辛勤谩读书”:
    • 字词:“未称”,未能实现;“平生意”,平生的志向;“谩”,徒然。
    • 句意:十年了都未能实现平生的志向,白白地辛勤读书了。

现代译文

在旅舍中与你相逢时我还没换衣衫,
关上房门愁绪满怀看那桃花飘飞。
遥想故乡如今也是这般情景,
家中亲人该在把我这个游子挂念。
寂寞的垂杨掩映在幽深之处,
傍晚我在长安的灵台住宿歇脚。
偏僻小巷不见人影鸟雀悠闲,
空荡庭院新雨过后青苔碧绿。
我在北方和故交渐渐断了联系,
真幸运你还特意前来把我探望。
十年过去未能实现心中志向,
白白地辛苦读书一场空忙。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“十年未称平生意”等语句推测,可能是他在外漂泊多年,在长安客居时所作。当时他与故交联系渐少,内心孤寂,又未能实现自己的政治抱负,而好友郑三的来访,引发了他诸多感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“寂寞垂杨映深曲,长安日暮灵台宿”“穷巷无人鸟雀闲,空庭新雨莓苔绿”,通过描绘寂寞的垂杨、偏僻的小巷、空荡的庭院等景象,烘托出诗人内心的孤寂与落寞。
    • 虚实结合:“遥想故园今已尔,家人应念行人归”是虚写,诗人想象故乡家人对自己的思念;前面的客舍情景及长安居所的描写为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“十年未称平生意,好得辛勤谩读书”,直白地抒发了自己壮志未酬的无奈与感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、落寞的意境。从客舍的惆怅,到长安居所的冷清,再到对人生的感慨,层层递进,让读者深刻感受到诗人在漂泊中不被理解、壮志难酬的痛苦心境,具有很强的感染力。