这首诗是刘长卿为送太康郭主簿赴岭南而作。诗中表达了对郭主簿为官清廉却遭诽谤的同情,描绘了郭主簿赴岭南的行程与沿途景象,流露出对友人此去的牵挂和思念之情。
江楼送太康郭主簿赴岭南
对酒怜君安可论,当官爱士如平原。
料钱用尽却为谤,食客空多谁报恩。
万里孤舟向南越,苍梧云中暮帆灭。
树色应无江北秋,天涯尚见淮阳月。
驿路南随桂水流,猿声不绝到炎州。
青山落日那堪望,谁见思君江上楼。
料钱用尽却为谤,食客空多谁报恩。
万里孤舟向南越,苍梧云中暮帆灭。
树色应无江北秋,天涯尚见淮阳月。
驿路南随桂水流,猿声不绝到炎州。
青山落日那堪望,谁见思君江上楼。
简要说明
逐句注释
- “对酒怜君安可论,当官爱士如平原”:
- 字词:“怜”,同情;“平原”,指平原君赵胜,战国四公子之一,以养士著称。
- 句意:对着酒我对你的同情之情难以用言语表达,你当官时爱才惜士就像平原君一样。
- “料钱用尽却为谤,食客空多谁报恩”:
- 字词:“料钱”,唐宋官员除俸禄外的一种津贴;“谤”,诽谤。
- 句意:你把料钱都用在养士上,却反而遭到诽谤,食客众多却没有谁来报答你的恩情。
- “万里孤舟向南越,苍梧云中暮帆灭”:
- 字词:“南越”,指岭南地区;“苍梧”,山名,在今广西梧州一带。
- 句意:你乘坐着孤舟要前往万里之外的南越,傍晚时分,船帆在苍梧的云雾中渐渐消失。
- “树色应无江北秋,天涯尚见淮阳月”:
- 字词:“淮阳”,古郡名。
- 句意:岭南的树色应该还感受不到江北的秋意,在遥远的天涯你还能看到和淮阳一样的月亮。
- “驿路南随桂水流,猿声不绝到炎州”:
- 字词:“驿路”,古代传递政府文书的道路;“桂水”,即漓江;“炎州”,泛指南方炎热地区。
- 句意:驿路向南沿着桂水延伸,猿猴的叫声不断地传到炎热的岭南。
- “青山落日那堪望,谁见思君江上楼”:
- 字词:“堪”,忍受。
- 句意:青山下的落日景象让人不忍直视,又有谁知道我在江上的楼阁中思念你呢。
现代译文
对着美酒我对你的怜惜之情难以言说,
你当官爱才就像那贤明的平原君。
把料钱花光却招来无端的诽谤,
食客成群却没一个懂得报恩。
你驾着孤舟驶向万里外的南越,
傍晚船帆在苍梧的云雾中隐没。
岭南的树或许还未染上江北秋意,
远在天涯你也能看见淮阳的月色。
驿路顺着桂水一路向南延伸,
猿猴的叫声不断传向炎热之地。
青山落日的景象实在不忍凝望,
有谁知晓我在江楼把你深深念想。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时政治腐败,官场黑暗。郭主簿为官清廉爱士,却遭遇诽谤。此诗便是刘长卿在江楼为郭主簿送别时所作,时间应在郭主簿被贬往岭南之际,表达了诗人对友人遭遇的同情以及离别时的不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“平原君”的典故,将郭主簿比作平原君,突出其爱才惜士的品质,丰富了诗歌的内涵。
- 虚实结合:“万里孤舟向南越,苍梧云中暮帆灭”等句实写友人的行程和途中景象;“树色应无江北秋,天涯尚见淮阳月”则是虚写,想象友人在岭南的所见,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“对酒怜君安可论”直白地表达出对友人的同情,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 意境营造:通过描绘青山、落日、孤舟、暮帆、猿声等意象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,既衬托出友人此去的艰辛与孤独,也表达了诗人对友人的牵挂和思念之情,情景交融,感染力强。