送孔巢父赴河南军

· 刘长卿

江南相送隔烟波,况复新秋一雁过。
闻道全军征北虏,又言诗将会南河。
边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多。
共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎。

简要说明

这首诗是刘长卿送别孔巢父前往河南军时所作,表达了送别友人的惆怅之情,同时描绘了北方战场的景象,赞扬了孔巢父的才华和名声,体现出对友人的期许与祝愿。

逐句注释

  • “江南相送隔烟波,况复新秋一雁过”:
    • 字词:“烟波”,烟雾笼罩的水波;“新秋”,初秋。
    • 句意:在江南送别友人,彼此被烟雾笼罩的水波隔开,更何况在初秋时节有一只大雁飞过。
  • “闻道全军征北虏,又言诗将会南河”:
    • 字词:“全军”,整个军队;“北虏”,指北方的敌人;“诗将”,能诗的将领,这里指孔巢父;“南河”,指黄河以南地区。
    • 句意:听说整个军队要去征讨北方的敌人,又听说能诗的将领孔巢父要到黄河以南地区会合。
  • “边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多”:
    • 字词:“边心”,指在边疆的心情;“冉冉”,渐进的样子;“寒色”,寒冷的景色;“青青”,形容战马毛色。
    • 句意:在边疆的心情逐渐变得孤寂,与家乡的人断绝了联系,寒冷的景色中,毛色青青的战马很多。
  • “共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎”:
    • 字词:“陈琳”,东汉末年文学家,以擅长撰写奏章文书著称;“工”,擅长;“奏记”,古代下级向上级陈述书面意见的一种文体;“名行”,名声和品行;“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:大家都赞许你像陈琳一样擅长撰写奏记,知道你的名声和品行都没有被虚度。

现代译文

在江南送你远行,隔着烟雾弥漫的水波,
更何况初秋时一只大雁孤独飞过。
听闻全军要去征讨北方的敌虏,
又说能诗的你要到黄河以南会合。
在边疆的心情渐渐孤寂,与家乡人音信断绝,
寒冷的景色里,众多战马毛色青黑。
大家都称赞你如陈琳般善写奏记,
深知你的名声品行从未被虚度。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时唐朝经历安史之乱后,社会动荡不安,藩镇割据,边疆战事不断。孔巢父要前往河南军,参与军事行动。刘长卿在江南送别友人,写下此诗,既表达了对友人的牵挂,也反映了当时的社会局势和军事动态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“江南相送隔烟波,况复新秋一雁过”,通过描绘江南烟雾笼罩的水波和初秋飞过的孤雁,营造出一种惆怅、孤寂的送别氛围,抒发了诗人送别友人的不舍之情。
    • 用典:“共许陈琳工奏记”,运用陈琳的典故,将孔巢父比作陈琳,赞扬他才华出众,擅长撰写文书,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多”,用简洁的语言描绘出边疆的景象和友人在边疆的孤寂心情,给人以真实、亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别愁绪,又带有边塞紧张氛围的意境。前两句的江南送别之景与后两句的边疆征战之景相互映衬,使诗歌的意境更加丰富和深沉,既体现了送别之情,又反映了时代的动荡和战争的气息。