秋夜有怀高三十五适兼呈空上人

· 刘长卿

晚节逢君趣道深,结茅栽树近东林。
吾师几度曾摩顶,高士何年遂发心。
北渚三更闻过雁,西城万里动寒砧。
不见支公与玄度,相思拥膝坐长吟。

简要说明

这首诗是刘长卿在秋夜对友人高适及空上人的怀念之作。诗中提及与友人在晚年追求道境的经历,描述了秋夜听闻的景象,最后表达了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “晚节逢君趣道深,结茅栽树近东林”:
    • 字词:“晚节”,晚年;“趣道”,追求道境;“结茅”,建造茅屋;“东林”,东晋慧远大师曾在庐山建东林寺,这里可能代指寺庙。
    • 句意:晚年遇到你,我们一同深深追求道境,还在靠近寺庙的地方建造茅屋、栽种树木。
  • “吾师几度曾摩顶,高士何年遂发心”:
    • 字词:“吾师”,指空上人;“摩顶”,佛教中长辈对晚辈表示爱护、祝福的动作;“高士”,指高适;“发心”,指发愿、立志。
    • 句意:空上人曾多次为我们摩顶祝福,高适你是在哪一年发心追求道境的呢。
  • “北渚三更闻过雁,西城万里动寒砧”:
    • 字词:“北渚”,北面的水中小块陆地;“过雁”,飞过的大雁;“寒砧”,秋夜捣衣声,古代妇女多在秋季为家人准备寒衣而捣衣。
    • 句意:三更时分在北面的水渚边听到飞过的大雁的声音,万里之外的西城传来寒夜捣衣的声响。
  • “不见支公与玄度,相思拥膝坐长吟”:
    • 字词:“支公”,东晋高僧支遁;“玄度”,东晋名士许询,这里分别借指空上人和高适。
    • 句意:见不到空上人和高适你,我满怀相思,拥膝而坐,长久吟诗。

现代译文

晚年与你相逢,一同深深追求道境,
在寺庙附近结庐栽树,相伴修行。
空上人多次为我们摩顶祈福,
高适你是何时立下向道的决心。
三更时在北渚听到大雁飞过,
万里外西城传来寒夜捣衣声。
不见空上人和高适你的身影,
满怀相思,拥膝独坐,长吟不停。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从“晚节”可推测是其晚年所作。此时他可能处于较为闲适但又孤寂的生活状态,在秋夜引发了对友人高适及空上人的思念之情,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“东林”“支公”“玄度”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使诗歌更具典雅之气。同时借这些典故委婉地表达了对友人及空上人的敬意和思念。
    • 借景抒情:“北渚三更闻过雁,西城万里动寒砧”通过描写秋夜的景象,如飞过的大雁和寒夜捣衣声,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的思念之情和孤寂之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。用词简洁却能准确地表达出诗人的心境和情感,如“相思拥膝坐长吟”,直白地展现出诗人对友人的思念之深。
  • 意境营造:整首诗营造出一种秋夜清冷、孤寂的意境。前半部分回忆与友人的交往和追求道境的经历,后半部分描绘秋夜景象并抒发思念之情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人在秋夜中的孤独和对友人的深深思念。