上阳宫望幸

· 刘长卿

玉辇西巡久未还,春光犹入上阳间。
万木长承新雨露,千门空对旧河山。
深花寂寂宫城闭,细草青青御路闲。
独见彩云飞不尽,只应来去候龙颜。

简要说明

这首诗以宫女视角,写了上阳宫在皇帝西巡未归时的景象,展现了宫殿的寂寥冷清,抒发了宫女们被冷落、渴望君王临幸的哀怨之情。

逐句注释

  • “玉辇西巡久未还,春光犹入上阳间”:
    • 字词:“玉辇”,帝王所乘之车,这里代指皇帝;“西巡”,皇帝到西边巡视。
    • 句意:皇帝西去巡视很久都没有回来,可春光依旧照进了上阳宫。
  • “万木长承新雨露,千门空对旧河山”:
    • 字词:“新雨露”,象征皇帝的恩泽;“千门”,指宫殿众多的门。
    • 句意:宫外的树木长久地承受着皇帝新的恩泽,而宫殿的千门却只能空对着旧日的河山。
  • “深花寂寂宫城闭,细草青青御路闲”:
    • 字词:“深花”,指宫中深处的花;“御路”,皇帝行走的道路。
    • 句意:宫中深处的花寂寞地开放,宫城紧闭;御路上青草青青,一片空闲。
  • “独见彩云飞不尽,只应来去候龙颜”:
    • 字词:“彩云”,既指自然的彩云,也象征宫女们美好的希望;“龙颜”,指皇帝的面容。
    • 句意:只看见彩云不断地飘飞,大概它是在来来去去地等候皇帝的到来。

现代译文

皇帝西巡很久都没有回来,
春光依旧照进了上阳宫。
宫外树木长久承沐新恩,
宫殿千门空对着旧河山。
宫中深花寂寞宫城紧闭,
御路青草萋萋一片清闲。
只见彩云不断地飘飞着,
大概是在等候皇帝出现。

创作背景

上阳宫是唐朝的行宫,很多宫女被幽闭于此。刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡,宫廷中宫女众多且大多被冷落。这首诗创作的具体时间不详,但应是刘长卿有感于宫女们的悲惨命运而作,借上阳宫的景象来反映宫女们的生活和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“万木长承新雨露”与“千门空对旧河山”对比,突出了宫外草木受皇帝恩泽与宫内宫殿冷落的巨大反差,更强烈地表现出宫女们被遗忘的凄凉。
    • 借景抒情:通过描写上阳宫的“深花寂寂”“细草青青”等景象,营造出一种寂静、冷清的氛围,抒发了宫女们内心的哀怨和寂寞。
    • 象征:“彩云”象征着宫女们对皇帝临幸的美好期待和希望,它“飞不尽”“候龙颜”,形象地表现出宫女们长久的等待与执着。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“寂寂”“青青”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和表现力,生动地描绘出上阳宫的冷落和寂静。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。诗人通过对宫殿内外景色的描写,将宫女们被冷落的悲惨命运和哀怨情感融入其中,使读者能深刻感受到宫女们在深宫中的无奈和痛苦。