送崔使君赴寿州

· 刘长卿

列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯。
仲华遇主年犹少,公瑾论功位已酬。
草色青青迎建隼,蝉声处处杂鸣驺。
千里相思如可见,淮南木叶正惊秋。

简要说明

这首诗是刘长卿送别崔使君前往寿州赴任所作。诗中赞扬了崔使君有能力为国家分忧,将其比作古代贤臣,并描绘了其赴任途中的热闹景象,最后以景结情,表达了对友人的相思之情。

逐句注释

  • “列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯”:
    • 字词:“列郡”,指各个郡;“专城”,指州牧、太守等地方长官;“彤幨”,红色的车帷;“皂盖”,黑色的车盖,均为古代高官的车饰;“诸侯”,这里借指地方长官。
    • 句意:各州郡的长官分担着国家的忧愁,乘坐着有红色车帷和黑色车盖的车子,如同古代的诸侯一般。
  • “仲华遇主年犹少,公瑾论功位已酬”:
    • 字词:“仲华”,指东汉邓禹,字仲华,他年少时就追随刘秀,立下赫赫战功;“公瑾”,指三国周瑜,字公瑾,年少有为,功绩卓著。
    • 句意:崔使君像邓禹一样遇到明主时年纪尚轻,又如同周瑜一样论功已得到相应的官位。
  • “草色青青迎建隼,蝉声处处杂鸣驺”:
    • 字词:“建隼”,指竖起画有隼鸟的旗帜,是州郡长官出行的仪仗;“鸣驺”,指前行开路的骑马侍从的吆喝声。
    • 句意:青青的草色迎接州郡长官的仪仗,处处蝉声夹杂着骑马侍从的吆喝声。
  • “千里相思如可见,淮南木叶正惊秋”:
    • 字词:“淮南”,指寿州所在地区;“惊秋”,秋意使人惊心。
    • 句意:相隔千里的相思之情好像可以看见,此时淮南的树叶正被秋意惊动。

现代译文

各州郡长官分担国家忧愁,
乘坐华车如同古代诸侯。
你如邓禹遇主年纪尚轻,
又似周瑜论功官位已酬。
青青草色迎接你的仪仗,
处处蝉声夹杂侍从吆喝。
相隔千里相思仿佛可见,
淮南树叶正惊秋意萧索。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但应该是崔使君被任命前往寿州任职时,刘长卿为其送行而作。诗人通过此诗表达对友人的赞美和祝福,同时也流露出自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了邓禹和周瑜的典故,以邓禹年少遇主、周瑜功成名就来赞扬崔使君年少有为且得到重用,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力。
    • 借景抒情:“草色青青迎建隼,蝉声处处杂鸣驺”通过描绘草色、蝉声等自然景象与州郡长官出行的仪仗、侍从相融合,展现出热闹的赴任场景,从侧面烘托出崔使君赴任时的荣耀。“淮南木叶正惊秋”以淮南秋天木叶飘零的景象,寄托了诗人对友人的相思之情,情景交融。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“彤幨皂盖”“建隼”“鸣驺”等词汇,生动地描绘出官员出行的气派,体现出诗歌的典雅风格。
  • 意境营造:前半部分营造出一种积极向上、荣耀的氛围,赞扬了崔使君的才能和地位;后半部分则通过“淮南木叶正惊秋”营造出一种略带惆怅的秋景意境,将诗人的相思之情融入其中,使整首诗的意境更加丰富深沉。