这段曲文主要展现了王重义(正末)看到含冤入狱的哥哥孙孔目时的悲痛场景。正末被狱卒阻拦,眼中难掩惶恐悲伤之泪,对哥哥蒙冤却无人知晓以及被困在监狱中的遭遇充满了愤懑与同情。
黑旋风双献功・七兄弟
我这里唤你,倒问我是谁?唤你的是王重义。
(云)哎哟,哥哥也。
(孙孔目云)兄弟也,你在那里来?(牢子打科,云)休要大惊小怪的!(正末唱)阁不住两眼忄西惶泪,俺哥哥含冤负屈有谁知?兀的不断送在高墙厚壁矮门内?。
(云)哎哟,哥哥也。
(孙孔目云)兄弟也,你在那里来?(牢子打科,云)休要大惊小怪的!(正末唱)阁不住两眼忄西惶泪,俺哥哥含冤负屈有谁知?兀的不断送在高墙厚壁矮门内?。
简要说明
逐句注释
- “我这里唤你,倒问我是谁?唤你的是王重义”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我在这里呼喊你,你反倒问我是谁,我是王重义。
- “哎哟,哥哥也”:表达见到哥哥时的一种情感呼喊。
- “兄弟也,你在那里来?”:哥哥孙孔目询问兄弟王重义从哪里来。
- “休要大惊小怪的”:牢子制止王重义,让他不要过于激动。
- “阁不住两眼忄西惶泪”:
- 字词:“阁”通“搁”,抑制;“忄西惶”,惶恐、悲伤。
- 句意:抑制不住两眼惶恐悲伤的泪水。
- “俺哥哥含冤负屈有谁知?”:
- 字词:“含冤负屈”,遭受冤枉和委屈。
- 句意:我的哥哥遭受冤枉和委屈,有谁知道呢?
- “兀的不断送在高墙厚壁矮门内?”:
- 字词:“兀的”,这;“断送”,葬送、毁灭。
- 句意:这不是把哥哥葬送在这高高的墙壁、厚厚的围墙和低矮的门里面了吗?
现代译文
我在这里喊你,你反倒问我是谁,我是王重义啊。
哎呀,哥哥呀!
哥哥问我:“兄弟,你从哪里来呀?”
牢子呵斥我:“别这么大惊小怪的!”
我抑制不住两眼惶恐悲伤的泪水,
我的哥哥遭受冤枉和委屈,有谁能知道呢?
这不是把哥哥葬送在这又高又厚的监狱墙门里面了吗?
创作背景
高文秀生活在元朝,当时社会阶层分化严重,政治黑暗,冤假错案时有发生。《黑旋风双献功》全名《黑旋风双献头》,是一部以梁山好汉李逵为主角的杂剧。此段剧情可能是在孙孔目被奸人陷害入狱后,王重义前来探望的场景。高文秀通过这样的情节设置,反映了当时社会的不公和底层人民的悲惨遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话生动:通过人物之间的对话,如王重义与孙孔目的问答、牢子的呵斥,生动地展现了现场的情景和人物之间的关系,使读者能直观感受到那种紧张和压抑的氛围。
- 直抒胸臆:正末的唱词直接表达了他对哥哥遭遇的悲愤和同情,如“阁不住两眼忄西惶泪”“俺哥哥含冤负屈有谁知”等,让情感的抒发更加直接有力。
- 语言特色:语言具有浓郁的口语化特点,通俗易懂,符合杂剧面向大众的演出需求。像“哎哟”“兀的”等词汇的使用,使曲文充满了生活气息。
- 情境营造:短短几句就营造出了一个令人心酸的场景,监狱的高墙厚壁象征着压迫和束缚,王重义的泪水和呼喊则表现出他对哥哥的关切和对不公的抗议,让读者深刻感受到人物所处的困境和内心的痛苦。