郧上送韦司士归上都旧业

· 刘长卿

前朝旧业想遗尘,今日他乡独尔身。
郧地国除为过客,杜陵家在有何人。
苍苔白露生三径,古木寒蝉满四邻。
西去茫茫问归路,关河渐近泪盈巾。

简要说明

这首诗是刘长卿在郧上送韦司士归上都旧业时所作,表达了对韦司士身世的同情,描绘了旧业的荒芜景象,流露出离别的伤感以及对韦司士前途的担忧之情。

逐句注释

  • “前朝旧业想遗尘,今日他乡独尔身”:
    • 字词:“前朝”,指过去的朝代;“遗尘”,指旧业荒废后留下的痕迹;“尔身”,你一人。
    • 句意:前朝留下的旧业想必已经荒废满是尘土,如今你独自一人在他乡。
  • “郧地国除为过客,杜陵家在有何人”:
    • 字词:“郧地”,地名;“国除”,指封国被废除;“杜陵”,地名,在长安东南,这里代指韦司士在长安的家。
    • 句意:郧地封国已除你成了过客,杜陵家中不知还有什么人。
  • “苍苔白露生三径,古木寒蝉满四邻”:
    • 字词:“苍苔”,青苔;“白露”,秋天的露水;“三径”,代指隐士居住的地方;“寒蝉”,秋后的蝉。
    • 句意:青苔和白露布满了隐居的小路,古老的树木上寒蝉鸣声在四周回荡。
  • “西去茫茫问归路,关河渐近泪盈巾”:
    • 字词:“西去”,韦司士前往长安的方向;“关河”,指关隘和河流。
    • 句意:你西去前路茫茫询问归途,离关河越来越近不禁泪水沾满了头巾。

现代译文

前朝留下的旧业想来已荒废积尘,
如今你孤身一人漂泊在这他乡。
郧地封国已除你成了匆匆过客,
杜陵家中不知是否还有亲人在。
青苔白露布满了隐居的小径,
古木上寒蝉的叫声响彻四邻。
你西去前路茫茫询问归乡之路,
离关河越近泪水就浸湿了头巾。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下。韦司士可能因朝代更迭、封国废除等原因,旧业荒废,如今要回上都旧业。刘长卿在郧上送别他,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“苍苔白露生三径,古木寒蝉满四邻”描绘了一幅荒芜、凄凉的景象,借景抒发了韦司士旧业荒废、身世凄凉的感慨,同时也烘托出送别时的伤感氛围。
    • 设问:“杜陵家在有何人”运用设问的手法,引发读者对韦司士家中情况的思考,进一步强调其身世的孤独和凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。用词精准地描绘出了荒凉的景象和离别的哀愁,如“遗尘”“过客”“寒蝉”等词,生动地展现了时代的沧桑和人物的命运。
  • 意境营造:通过对旧业荒芜、他乡孤独以及路途茫茫等景象的描写,营造出一种凄凉、伤感、迷茫的意境,将诗人对韦司士的同情、担忧以及离别的伤感融入其中,使读者能够深刻感受到诗歌所传达的情感。