赋得

· 刘长卿

莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千。
家住层城临汉苑,[心]随明月到胡天。
机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑,何时返斾勒燕然。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,描绘了新春时节女子对远在边关丈夫的思念之情。诗中既有对夫妻分离的哀怨,也有对丈夫早日凯旋的期盼。

逐句注释

  • “莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千”:
    • 字词:“莺啼燕语”,黄莺啼叫,燕子呢喃,形容春天的美好景象;“马邑”,今山西朔县,汉时曾与匈奴争夺此城;“龙堆”,白龙堆的简称,在新疆罗布泊以东,是沙漠地带。
    • 句意:黄莺啼叫、燕子呢喃宣告新年已至,可丈夫在马邑、龙堆那样遥远的边关,路途相隔几千里。
  • “家住层城临汉苑,[心]随明月到胡天”:
    • 字词:“层城”,古代神话中昆仑山有层城九重,这里借指女子居住的高楼;“汉苑”,汉代的宫苑,这里借指唐朝的宫苑;“胡天”,指丈夫所在的北方边地。
    • 句意:女子家住在高楼旁挨着宫苑,可心却随着明月飞到了丈夫所在的胡天。
  • “机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠”:
    • 字词:“机中锦字”,用苏蕙织锦回文诗的典故。前秦窦滔被徙流沙,其妻苏蕙织锦为《回文璇玑图诗》寄赠,可循环诵读,词甚凄婉;“论”,诉说。
    • 句意:女子像苏蕙一样在织机上织出锦字诗来诉说心中的长久怨恨,而楼上盛开的花枝却好像在嘲笑她独自一人眠。
  • “为问元戎窦车骑,何时返斾勒燕然”:
    • 字词:“元戎”,主将;“窦车骑”,指东汉窦宪,他曾官拜车骑将军,出击匈奴,大破之,登燕然山,刻石记功而还;“返斾”,班师;“勒燕然”,刻石记功于燕然山。
    • 句意:请问那像窦宪一样的主将啊,什么时候能班师回朝,刻石记功呢。

现代译文

黄莺啼叫、燕子呢喃迎来了新年,
可丈夫远在马邑、龙堆几千里外。
我家住在高楼旁挨着宫苑,
心却随明月飞到了那胡天。
我像苏蕙一样织锦字诉说怨恨,
楼上花枝却好像在嘲笑我独眠。
请问像窦宪那样的主将啊,
何时能班师刻石记功回还。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,当时边疆战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,诗人以女子的口吻,表达了征人妻子对远在边关丈夫的思念以及对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将新春时节的莺啼燕语等美好景象与女子的孤独哀怨形成鲜明对比,更突出了女子内心的痛苦。如“莺啼燕语报新年”的欢快与“楼上花枝笑独眠”的孤寂形成强烈反差。
    • 用典抒情:运用苏蕙织锦回文诗和窦宪勒石燕然的典故,使诗歌内涵更加丰富。“机中锦字论长恨”借用苏蕙的典故,深刻地表达了女子的相思之苦;“何时返斾勒燕然”用窦宪的典故,表达了女子对丈夫早日凯旋的期盼。
  • 语言特色:语言优美,情感细腻。如“莺啼燕语”“楼上花枝”等描写,生动地展现了春天的美好景象;而“论长恨”“笑独眠”等词句,又将女子的哀怨之情表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对新春景象、女子内心活动等的描写,营造出一种孤独、哀怨又充满期盼的意境。前两联描绘了新春的热闹与女子的思念,后两联则着重表达了女子的怨恨和期盼,情景交融,使读者能深刻感受到女子的复杂情感。