送宇文迁明府赴洪州张观察追摄丰城令

· 刘长卿

送君不复远为心,余亦扁舟湘水阴。
路逐山光何处尽,春随草色向南深。
陈蕃待客应悬榻,宓贱之官独抱琴。
傥见主人论谪宦,尔来空有白头吟。

简要说明

这首诗是刘长卿送别宇文迁明府赴任之作。诗人表达了自己与友人分别的情感,描绘了友人赴任途中的景色,运用典故对友人到任后的情况进行了期许,最后也流露出自己被贬谪的感慨。

逐句注释

  • “送君不复远为心,余亦扁舟湘水阴”:
    • 字词:“不复”,不再;“湘水阴”,湘水南岸。
    • 句意:送你远行不再心怀离愁,我自己也将乘扁舟前往湘水之南。
  • “路逐山光何处尽,春随草色向南深”:
    • 字词:“逐”,跟随;“何处”,哪里。
    • 句意:道路随着山间的景色延伸,不知何处是尽头,春光随着草色向南蔓延得更深。
  • “陈蕃待客应悬榻,宓贱之官独抱琴”:
    • 字词:“陈蕃待客应悬榻”:陈蕃是东汉人,他不轻易接待宾客,只有徐稺来访时,才特地为他设一榻,徐稺走后就把榻悬挂起来。这里用来形容洪州张观察礼贤下士。“宓贱之官独抱琴”:宓贱,孔子弟子,曾为单父宰,他身不下堂,鸣琴而治,把单父治理得很好。这里用来期许宇文迁到任后能有好的治理。
    • 句意:洪州张观察礼贤下士,会像陈蕃对待徐稺一样对待你;你到任为官,也能像宓贱一样以礼乐教化百姓。
  • “傥见主人论谪宦,尔来空有白头吟”:
    • 字词:“傥”,倘若;“主人”,指张观察;“谪宦”,被贬谪的官员;“白头吟”,相传卓文君因司马相如欲娶茂陵女为妾,作《白头吟》以自伤。这里刘长卿以自己被贬的身世自比。
    • 句意:倘若你见到张观察时谈到我这个被贬的官员,我自被贬以来,只能徒然地吟唱《白头吟》抒发感慨。

现代译文

送你远行我不再心怀离愁,
我也即将乘扁舟前往湘水之南。
道路随着山间景色延伸不知何处是尽头,
春光伴着草色越往南越发浓郁。
洪州张观察会像陈蕃一样礼贤下士,
你到任为官也能如宓贱般以礼乐治民。
倘若你见到张观察谈起我这被贬之人,
我被贬以来只能空自吟唱《白头吟》。

创作背景

刘长卿一生多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“谪宦”“白头吟”可以推测,此时刘长卿正处于被贬的境遇中。宇文迁明府要赴洪州张观察处追摄丰城令,刘长卿便写下此诗送别友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“路逐山光何处尽,春随草色向南深”,既描绘了友人赴任途中的景色,又暗示了友人行程的遥远和春光的渐浓,景中含情,表达出对友人的关切。
    • 用典贴切:运用“陈蕃悬榻”和“宓贱抱琴”两个典故,前者体现了张观察的礼贤下士,后者期许宇文迁能有良好的政绩,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言流畅自然,对仗工整,如“路逐山光何处尽,春随草色向南深”,在自然的语言中展现出优美的韵律。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有送别时的惆怅,又有对友人美好期许的意境。前两句点明送别和自己的处境,中间写景和用典增添了诗歌的画面感和文化底蕴,最后一句则流露出自己被贬的无奈与感慨,多种情感交织在一起,使意境更加深沉。