这首诗是刘长卿送别友人常十九归嵩少故林所作,表达了诗人与友人分别的怅恨之情,描绘了友人归途及故林的秋景,流露出对友人隐居生活的期许与想象。
送常十九归嵩少故林
迢迢此恨杳无涯,楚泽嵩丘千里赊。
岐路别时惊一叶,云林归处忆三花。
秋天苍翠寒飞雁,古堞萧条晚噪鸦。
他日山中逢胜事,桃源洞里几人家。
岐路别时惊一叶,云林归处忆三花。
秋天苍翠寒飞雁,古堞萧条晚噪鸦。
他日山中逢胜事,桃源洞里几人家。
简要说明
逐句注释
- “迢迢此恨杳无涯,楚泽嵩丘千里赊”:
- 字词:“迢迢”,形容距离远或时间长;“杳无涯”,深远没有边际;“楚泽”,泛指楚地的湖泽,这里可能指诗人与友人分别之地;“嵩丘”,嵩山,少室山是嵩山的一部分,这里指常十九要归去的嵩少故林;“赊”,远。
- 句意:这离别之恨悠长深远没有边际,楚地湖泽与嵩山相隔千里之远。
- “岐路别时惊一叶,云林归处忆三花”:
- 字词:“岐路”,岔路,离别之处;“惊一叶”,《淮南子·说山训》有“见一叶落而知岁之将暮”,此处“惊一叶”既指看到秋天落叶而惊心,也暗示时光流逝;“云林”,云雾缭绕的山林,指常十九要归去的地方;“三花”,道教指人的精、气、神,这里可能暗示友人在嵩少故林的修行生活。
- 句意:在岔路分别时看到落叶不禁惊心,想起友人要回到云雾山林中,忆起他那如精、气、神般美好的修行生活。
- “秋天苍翠寒飞雁,古堞萧条晚噪鸦”:
- 字词:“苍翠”,深绿,这里形容秋天山林的颜色;“古堞”,古老的城墙。
- 句意:秋天里山林依旧苍翠,寒空中大雁飞过,古老的城墙在傍晚时分显得萧条冷落,有乌鸦聒噪。
- “他日山中逢胜事,桃源洞里几人家”:
- 字词:“胜事”,美好的事情;“桃源洞”,化用陶渊明《桃花源记》中桃花源的典故,指理想的隐居之地。
- 句意:日后你在山中遇到美好的事情,那如桃花源般的地方会有几户人家呢。
现代译文
这离别之恨悠长无尽,
楚地湖泽与嵩山相隔千里之遥。
在岔路分别时见落叶惊心,
忆起你要回到云雾山林。
秋天山林苍翠,寒雁飞过,
古老城墙傍晚鸦声聒噪。
日后你在山中遇到美事,
那桃源洞中有几户人家?
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是送别友人常十九回归嵩少故林。友人的归去可能是为了躲避尘世纷扰,寻求宁静的隐居生活,而诗人在送别时有感而发,写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“秋天苍翠寒飞雁,古堞萧条晚噪鸦”描绘了秋天的萧瑟景象,寒雁、古堞、晚鸦等意象,渲染出一种凄凉、冷落的氛围,借此抒发了诗人与友人分别的惆怅之情。
- 用典:“桃源洞”化用陶渊明《桃花源记》的典故,将友人要归去的嵩少故林比作桃花源,既表达了对友人隐居生活的向往,也暗示那里是一个远离尘世喧嚣的理想之地。
- 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出景物的特点和诗人的情感。如“迢迢”“杳无涯”“千里赊”等词,形象地写出了离别之恨的悠长和距离之远。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且带有向往之情的意境。前半部分着重表达离别之恨,后半部分描绘秋景,最后以对友人山中生活的想象结尾,使诗歌既有现实的怅惘,又有对理想生活的憧憬,意境丰富而深远。