送孙逸归庐山

· 刘长卿

𬬻峰绝顶楚云衔,楚客东归栖此岩。
彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉。
青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆。
常爱此中多胜事,新诗他日伫开缄。

简要说明

这首诗是刘长卿为送友人孙逸归庐山而作。诗中描绘了庐山及沿途的壮丽景色,表达了对友人回归庐山隐居的羡慕之情,同时期待友人日后能有新诗相赠,流露出对友情的珍视。

逐句注释

  • “𬬻峰绝顶楚云衔,楚客东归栖此岩”:
    • 字词:“𬬻峰”,即香炉峰,庐山的著名山峰;“楚客”,指孙逸,古代庐山一带属楚地,所以称孙逸为楚客;“栖”,栖息。
    • 句意:香炉峰的绝顶仿佛被楚地的云彩衔着,楚客孙逸要东归到这山峰的岩石间栖息。
  • “彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉”:
    • 字词:“彭蠡湖”,即鄱阳湖;“浔阳”,今江西九江;“郭”,外城。
    • 句意:鄱阳湖边上飘着橘柚的香气,浔阳城外的枫杉树一片昏暗。
  • “青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆”:
    • 字词:“三湘”,泛指湘江流域及洞庭湖地区;“空”,徒然。
    • 句意:青山连绵不断,沿着三湘的道路延伸,飞鸟徒然地追随着友人远行的船帆。
  • “常爱此中多胜事,新诗他日伫开缄”:
    • 字词:“胜事”,美好的事情;“伫”,久立等待;“开缄”,打开信封,这里指阅读友人的新诗。
    • 句意:我一直喜爱庐山这里有许多美好的事情,期待日后能打开你寄来的新诗。

现代译文

香炉峰的绝顶被楚地的云彩衔着,
楚客孙逸要东归到这山峰栖息。
鄱阳湖边上橘柚散发着香气,
浔阳城外枫杉树一片暗沉。
青山连绵沿着三湘的道路延伸,
飞鸟徒然追随着远行的船帆。
我一直喜爱这里有诸多美事,
期待日后能读到你寄来的新诗。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他送友人孙逸回归庐山隐居时所作。他可能羡慕友人能回归自然,享受庐山的美景与宁静生活,从而写下此诗表达自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘香炉峰、彭蠡湖、青山等景色,营造出一种宁静、悠远的氛围,既展现了庐山及沿途的美景,也抒发了诗人对友人回归的羡慕和对友情的期待。
    • 虚实结合:“𬬻峰绝顶楚云衔”“彭蠡湖边香橘柚”等是实写眼前或想象中的庐山景色,“青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆”则有虚写的成分,想象友人一路的行程,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言优美自然,如“香橘柚”“暗枫杉”用词精准,生动地描绘出景物的特点。同时,诗句对仗工整,如“彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、旷远的意境,将庐山的自然美景与友人的归隐生活相结合,使读者仿佛能感受到诗人对友人的祝福和对美好事物的向往,富有艺术感染力。